
schnattern
bavarder
Parler vite et fort, souvent de nombreuses choses sans importance.
Die beiden schnatterten den ganzen Nachmittag über ihre Nachbarn.
Tous les deux ont bavardé au sujet de leurs voisins tout l’après-midi.
bavarder
schnattern – schnatterte – hat geschnattert
Chargement de ton état enregistré.

bavarder
Parler vite et fort, souvent de nombreuses choses sans importance.
Die beiden schnatterten den ganzen Nachmittag über ihre Nachbarn.
Tous les deux ont bavardé au sujet de leurs voisins tout l’après-midi.

caqueter
Émettre des sons aigus qui se succèdent rapidement, comme le font notamment les canards et les oies.
Die Enten schnatterten laut am Teich.
Les canards caquetaient bruyamment au bord de l’étang.
| ich | schnattere schnattre |
|---|---|
| du | schnatterst |
| er/sie/es | schnattert |
| wir | schnattern |
| ihr | schnattert |
| sie | schnattern |
| ich | schnatterte |
|---|---|
| du | schnattertest |
| er/sie/es | schnatterte |
| wir | schnatterten |
| ihr | schnattertet |
| sie | schnatterten |
| ich | habe geschnattert |
|---|---|
| du | hast geschnattert |
| er/sie/es | hat geschnattert |
| wir | haben geschnattert |
| ihr | habt geschnattert |
| sie | haben geschnattert |
| du | schnatter! schnattere!, schnattre! |
|---|---|
| ihr | schnattert! |
| Sie | schnattern Sie! |
| ich | hatte geschnattert |
|---|---|
| du | hattest geschnattert |
| er/sie/es | hatte geschnattert |
| wir | hatten geschnattert |
| ihr | hattet geschnattert |
| sie | hatten geschnattert |
| ich | werde schnattern |
|---|---|
| du | wirst schnattern |
| er/sie/es | wird schnattern |
| wir | werden schnattern |
| ihr | werdet schnattern |
| sie | werden schnattern |
| ich | schnattere schnattre |
|---|---|
| du | schnatterst |
| er/sie/es | schnattere schnattre |
| wir | schnattern |
| ihr | schnattert |
| sie | schnattern |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnatterte |
|---|---|
| du | schnattertest |
| er/sie/es | schnatterte |
| wir | schnatterten |
| ihr | schnattertet |
| sie | schnatterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schnattern |
|---|---|
| avec zu | zu schnattern |
| Partizip I | schnatternd |
| Partizip II | geschnattert |
Les associations courantes sont « aufgeregt schnattern » (bavarder avec excitation), « durcheinander schnattern » (bavarder tous en même temps) et « ununterbrochen schnattern » (bavarder sans arrêt). Elles conviennent aussi bien pour des personnes que pour des canards ou des oies.
Als wir ans Ufer kamen, schnatterten die Gänse aufgeregt durcheinander.
Quand nous sommes arrivés au bord de l’eau, les oies caquetaient avec excitation, toutes en même temps.
L’interlocuteur peut être indiqué avec « mit » (avec) et le Dativ. Le sujet de la conversation est introduit par « über » (au sujet de) et se construit avec l’Akkusativ.
Im Bus schnatterte sie mit ihrer Freundin.
Dans le bus, elle bavardait avec son amie.
Die Gäste schnatterten über den neuesten Klatsch.
Les invités bavardaient au sujet des derniers potins.
Quand il s’applique à des personnes, « schnattern » (bavarder) est familier et souvent légèrement péjoratif. L’employer indique souvent que la personne qui parle est gênée par ces bavardages ou qu’elle ne prend pas la conversation au sérieux.
Müsst ihr während des ganzen Films schnattern?
Vous devez vraiment bavarder pendant tout le film ?
bavarder
Les deux mots conviennent pour parler rapidement de choses sans importance. « Plappern » (bavarder) insiste plutôt sur le fait que quelqu’un parle sans réfléchir, tandis que « schnattern » (bavarder) met davantage l’accent sur une façon de parler bruyante et excitée. Choisis « plappern » quand il s’agit d’un manque de réflexion et « schnattern » quand la façon de parler est particulièrement vive et bruyante.

Die Kinder schnatterten laut und aufgeregt über die Überraschung.
Les enfants ont parlé de la surprise à voix haute et avec excitation.
Das Kind plapperte unbedacht über die Überraschung.
L’enfant a parlé sans réfléchir de la surprise.