
schnattern
charlar
Hablar rápida y ruidosamente, a menudo sobre muchas cosas sin importancia.
Die beiden schnatterten den ganzen Nachmittag über ihre Nachbarn.
Los dos estuvieron charlando toda la tarde sobre sus vecinos.
charlar
schnattern – schnatterte – hat geschnattert
Cargando el estado guardado.

charlar
Hablar rápida y ruidosamente, a menudo sobre muchas cosas sin importancia.
Die beiden schnatterten den ganzen Nachmittag über ihre Nachbarn.
Los dos estuvieron charlando toda la tarde sobre sus vecinos.

graznar
Emitir sonidos agudos en rápida sucesión, como hacen especialmente los patos y los gansos.
Die Enten schnatterten laut am Teich.
Los patos graznaban ruidosamente junto al estanque.
| ich | schnattere schnattre |
|---|---|
| du | schnatterst |
| er/sie/es | schnattert |
| wir | schnattern |
| ihr | schnattert |
| sie | schnattern |
| ich | schnatterte |
|---|---|
| du | schnattertest |
| er/sie/es | schnatterte |
| wir | schnatterten |
| ihr | schnattertet |
| sie | schnatterten |
| ich | habe geschnattert |
|---|---|
| du | hast geschnattert |
| er/sie/es | hat geschnattert |
| wir | haben geschnattert |
| ihr | habt geschnattert |
| sie | haben geschnattert |
| du | schnatter! schnattere!, schnattre! |
|---|---|
| ihr | schnattert! |
| Sie | schnattern Sie! |
| ich | hatte geschnattert |
|---|---|
| du | hattest geschnattert |
| er/sie/es | hatte geschnattert |
| wir | hatten geschnattert |
| ihr | hattet geschnattert |
| sie | hatten geschnattert |
| ich | werde schnattern |
|---|---|
| du | wirst schnattern |
| er/sie/es | wird schnattern |
| wir | werden schnattern |
| ihr | werdet schnattern |
| sie | werden schnattern |
| ich | schnattere schnattre |
|---|---|
| du | schnatterst |
| er/sie/es | schnattere schnattre |
| wir | schnattern |
| ihr | schnattert |
| sie | schnattern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnatterte |
|---|---|
| du | schnattertest |
| er/sie/es | schnatterte |
| wir | schnatterten |
| ihr | schnattertet |
| sie | schnatterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schnattern |
|---|---|
| con zu | zu schnattern |
| participio presente | schnatternd |
| participio pasado | geschnattert |
Entre las combinaciones habituales están «aufgeregt schnattern» (charlar emocionadamente), «durcheinander schnattern» (charlar todos a la vez) y «ununterbrochen schnattern» (charlar sin parar). Se pueden usar tanto con personas como con patos o gansos.
Als wir ans Ufer kamen, schnatterten die Gänse aufgeregt durcheinander.
Cuando llegamos a la orilla, los gansos graznaban todos a la vez y con emoción.
El interlocutor puede mencionarse con «mit» (con) y Dativ. El tema de conversación aparece después de «über» (sobre) y lleva Akkusativ.
Im Bus schnatterte sie mit ihrer Freundin.
En el autobús, ella estuvo charlando con su amiga.
Die Gäste schnatterten über den neuesten Klatsch.
Los invitados charlaron sobre los últimos chismes.
Cuando se refiere a personas, «schnattern» (charlar) es coloquial y a menudo ligeramente despectivo. Al usarlo, el hablante suele indicar que le molesta que hablen o que no se toma en serio la conversación.
Müsst ihr während des ganzen Films schnattern?
¿Tienen que estar charlando durante toda la película?
charlar
Ambas palabras pueden usarse para hablar rápidamente sobre cosas sin importancia. «Plappern» (charlar) destaca más que alguien habla sin pensar, mientras que «schnattern» (charlar) pone más énfasis en una forma de hablar ruidosa y exaltada. Elige «plappern» cuando se trate de hablar sin pensar y «schnattern» cuando la manera de hablar sea especialmente animada y ruidosa.

Die Kinder schnatterten laut und aufgeregt über die Überraschung.
Los niños charlaron a voz en cuello y exaltados sobre la sorpresa.
Das Kind plapperte unbedacht über die Überraschung.
El niño charló sin pensar sobre la sorpresa.