
schnattern
chiacchierare
Parlare velocemente e ad alta voce, spesso di molte cose irrilevanti.
Die beiden schnatterten den ganzen Nachmittag über ihre Nachbarn.
I due hanno chiacchierato dei loro vicini per tutto il pomeriggio.
chiacchierare
schnattern – schnatterte – hat geschnattert
Caricamento dello stato salvato.

chiacchierare
Parlare velocemente e ad alta voce, spesso di molte cose irrilevanti.
Die beiden schnatterten den ganzen Nachmittag über ihre Nachbarn.
I due hanno chiacchierato dei loro vicini per tutto il pomeriggio.

starnazzare
Emettere suoni acuti in rapida successione, come fanno soprattutto le anatre e le oche.
Die Enten schnatterten laut am Teich.
Le anatre starnazzavano rumorosamente vicino allo stagno.
| ich | schnattere schnattre |
|---|---|
| du | schnatterst |
| er/sie/es | schnattert |
| wir | schnattern |
| ihr | schnattert |
| sie | schnattern |
| ich | schnatterte |
|---|---|
| du | schnattertest |
| er/sie/es | schnatterte |
| wir | schnatterten |
| ihr | schnattertet |
| sie | schnatterten |
| ich | habe geschnattert |
|---|---|
| du | hast geschnattert |
| er/sie/es | hat geschnattert |
| wir | haben geschnattert |
| ihr | habt geschnattert |
| sie | haben geschnattert |
| du | schnatter! schnattere!, schnattre! |
|---|---|
| ihr | schnattert! |
| Sie | schnattern Sie! |
| ich | hatte geschnattert |
|---|---|
| du | hattest geschnattert |
| er/sie/es | hatte geschnattert |
| wir | hatten geschnattert |
| ihr | hattet geschnattert |
| sie | hatten geschnattert |
| ich | werde schnattern |
|---|---|
| du | wirst schnattern |
| er/sie/es | wird schnattern |
| wir | werden schnattern |
| ihr | werdet schnattern |
| sie | werden schnattern |
| ich | schnattere schnattre |
|---|---|
| du | schnatterst |
| er/sie/es | schnattere schnattre |
| wir | schnattern |
| ihr | schnattert |
| sie | schnattern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnatterte |
|---|---|
| du | schnattertest |
| er/sie/es | schnatterte |
| wir | schnatterten |
| ihr | schnattertet |
| sie | schnatterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schnattern |
|---|---|
| con zu | zu schnattern |
| Partizip I | schnatternd |
| Partizip II | geschnattert |
Le combinazioni frequenti sono «aufgeregt schnattern» (chiacchierare agitatamente), «durcheinander schnattern» (chiacchierare tutti insieme) e «ununterbrochen schnattern» (chiacchierare senza sosta). Si usano sia per le persone sia per le anatre o le oche.
Als wir ans Ufer kamen, schnatterten die Gänse aufgeregt durcheinander.
Quando siamo arrivati sulla riva, le oche starnazzavano agitatamente tutte insieme.
L'interlocutore può essere indicato con «mit» (con) e il Dativ. L'argomento della conversazione è introdotto da «über» (su) e va all'Akkusativ.
Im Bus schnatterte sie mit ihrer Freundin.
Sull'autobus chiacchierava con la sua amica.
Die Gäste schnatterten über den neuesten Klatsch.
Gli ospiti chiacchieravano degli ultimi pettegolezzi.
Riferito alle persone, «schnattern» (chiacchierare) è colloquiale e spesso leggermente dispregiativo. Usandolo, chi parla mostra spesso che il parlare lo infastidisce o che non prende sul serio la conversazione.
Müsst ihr während des ganzen Films schnattern?
Dovete chiacchierare per tutto il film?
chiacchierare
Entrambe le parole si usano per parlare velocemente di cose insignificanti. «Plappern» (chiacchierare) sottolinea soprattutto che qualcuno parla senza riflettere, mentre «schnattern» (chiacchierare) mette maggiormente in evidenza il modo di parlare rumoroso ed eccitato. Scegli «plappern» quando l’aspetto principale è la mancanza di riflessione e «schnattern» quando il modo di parlare è evidentemente vivace e rumoroso.

Die Kinder schnatterten laut und aufgeregt über die Überraschung.
I bambini chiacchieravano della sorpresa a voce alta e con eccitazione.
Das Kind plapperte unbedacht über die Überraschung.
Il bambino chiacchierava senza riflettere della sorpresa.