
schnattern
болтать
Быстро, громко и часто о множестве неважных вещей разговаривать.
Die beiden schnatterten den ganzen Nachmittag über ihre Nachbarn.
Они оба весь день болтали о своих соседях.
болтать / крякать
schnattern – schnatterte – hat geschnattert
Загружаем сохранённый статус.

болтать
Быстро, громко и часто о множестве неважных вещей разговаривать.
Die beiden schnatterten den ganzen Nachmittag über ihre Nachbarn.
Они оба весь день болтали о своих соседях.

крякать / тарахтеть
Издавать быстро следующие друг за другом высокие звуки, как это особенно характерно для уток и гусей.
Die Enten schnatterten laut am Teich.
Утки громко крякали у пруда.
| ich | schnattere schnattre |
|---|---|
| du | schnatterst |
| er/sie/es | schnattert |
| wir | schnattern |
| ihr | schnattert |
| sie | schnattern |
| ich | schnatterte |
|---|---|
| du | schnattertest |
| er/sie/es | schnatterte |
| wir | schnatterten |
| ihr | schnattertet |
| sie | schnatterten |
| ich | habe geschnattert |
|---|---|
| du | hast geschnattert |
| er/sie/es | hat geschnattert |
| wir | haben geschnattert |
| ihr | habt geschnattert |
| sie | haben geschnattert |
| du | schnatter! schnattere!, schnattre! |
|---|---|
| ihr | schnattert! |
| Sie | schnattern Sie! |
| ich | hatte geschnattert |
|---|---|
| du | hattest geschnattert |
| er/sie/es | hatte geschnattert |
| wir | hatten geschnattert |
| ihr | hattet geschnattert |
| sie | hatten geschnattert |
| ich | werde schnattern |
|---|---|
| du | wirst schnattern |
| er/sie/es | wird schnattern |
| wir | werden schnattern |
| ihr | werdet schnattern |
| sie | werden schnattern |
| ich | schnattere schnattre |
|---|---|
| du | schnatterst |
| er/sie/es | schnattere schnattre |
| wir | schnattern |
| ihr | schnattert |
| sie | schnattern |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnatterte |
|---|---|
| du | schnattertest |
| er/sie/es | schnatterte |
| wir | schnatterten |
| ihr | schnattertet |
| sie | schnatterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schnattern |
|---|---|
| с zu | zu schnattern |
| Partizip I | schnatternd |
| Partizip II | geschnattert |
Часто встречаются сочетания «aufgeregt schnattern» (взволнованно болтать или крякать), «durcheinander schnattern» (болтать или крякать все одновременно) и «ununterbrochen schnattern» (болтать или крякать без остановки). Эти сочетания подходят и для людей, и для уток или гусей.
Als wir ans Ufer kamen, schnatterten die Gänse aufgeregt durcheinander.
Когда мы подошли к берегу, гуси взволнованно и все одновременно крякали.
Собеседника можно назвать с помощью «mit» (с) и Dativ. Тема разговора ставится после «über» (о) и употребляется в Akkusativ.
Im Bus schnatterte sie mit ihrer Freundin.
В автобусе она болтала со своей подругой.
Die Gäste schnatterten über den neuesten Klatsch.
Гости болтали о последних сплетнях.
Если речь идёт о людях, «schnattern» (болтать) относится к разговорной речи и часто имеет слегка пренебрежительный оттенок. Употребляя это слово, говорящий часто показывает, что его раздражает этот разговор или что он не воспринимает его всерьёз.
Müsst ihr während des ganzen Films schnattern?
Вам обязательно болтать весь фильм?
болтать
Оба слова подходят, когда говорят быстро о неважных вещах. «Plappern» (болтать) скорее подчёркивает, что человек говорит не задумываясь, а «schnattern» (болтать) сильнее выделяет громкую и возбуждённую манеру речи. Выбирай «plappern» (болтать), если речь о том, что человек не задумывается, и «schnattern» (болтать), если речь о заметно оживлённой и шумной речи.

Die Kinder schnatterten laut und aufgeregt über die Überraschung.
Дети громко и возбуждённо болтали о сюрпризе.
Das Kind plapperte unbedacht über die Überraschung.
Ребёнок, не задумываясь, болтал о сюрпризе.