
schnattern
يثرثر
التحدث بسرعة وبصوت عال، وغالبا عن أمور كثيرة غير مهمة.
Die beiden schnatterten den ganzen Nachmittag über ihre Nachbarn.
ظل الاثنان يثرثران طوال فترة بعد الظهر عن جيرانهما.
يثرثر / يصدر أصواتا حادة
schnattern – schnatterte – hat geschnattert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثرثر
التحدث بسرعة وبصوت عال، وغالبا عن أمور كثيرة غير مهمة.
Die beiden schnatterten den ganzen Nachmittag über ihre Nachbarn.
ظل الاثنان يثرثران طوال فترة بعد الظهر عن جيرانهما.

يصدر أصواتا حادة
إصدار أصوات حادة متتابعة بسرعة، كما تفعل البط والوز خصوصا.
Die Enten schnatterten laut am Teich.
كانت البطات تصدر أصواتا حادة بصوت عال عند البركة.
| ich | schnattere schnattre |
|---|---|
| du | schnatterst |
| er/sie/es | schnattert |
| wir | schnattern |
| ihr | schnattert |
| sie | schnattern |
| ich | schnatterte |
|---|---|
| du | schnattertest |
| er/sie/es | schnatterte |
| wir | schnatterten |
| ihr | schnattertet |
| sie | schnatterten |
| ich | habe geschnattert |
|---|---|
| du | hast geschnattert |
| er/sie/es | hat geschnattert |
| wir | haben geschnattert |
| ihr | habt geschnattert |
| sie | haben geschnattert |
| du | schnatter! schnattere!, schnattre! |
|---|---|
| ihr | schnattert! |
| Sie | schnattern Sie! |
| ich | hatte geschnattert |
|---|---|
| du | hattest geschnattert |
| er/sie/es | hatte geschnattert |
| wir | hatten geschnattert |
| ihr | hattet geschnattert |
| sie | hatten geschnattert |
| ich | werde schnattern |
|---|---|
| du | wirst schnattern |
| er/sie/es | wird schnattern |
| wir | werden schnattern |
| ihr | werdet schnattern |
| sie | werden schnattern |
| ich | schnattere schnattre |
|---|---|
| du | schnatterst |
| er/sie/es | schnattere schnattre |
| wir | schnattern |
| ihr | schnattert |
| sie | schnattern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnatterte |
|---|---|
| du | schnattertest |
| er/sie/es | schnatterte |
| wir | schnatterten |
| ihr | schnattertet |
| sie | schnatterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schnattern |
|---|---|
| مع zu | zu schnattern |
| Partizip I | schnatternd |
| Partizip II | geschnattert |
من التراكيب الشائعة «aufgeregt schnattern» (يثرثر بحماس)، و«durcheinander schnattern» (يثرثرون جميعا في الوقت نفسه)، و«ununterbrochen schnattern» (يثرثر بلا انقطاع). وتناسب هذه التراكيب الناس والبط والوز على حد سواء.
Als wir ans Ufer kamen, schnatterten die Gänse aufgeregt durcheinander.
عندما وصلنا إلى الضفة، كان الوز يثرثر بحماس، وكل واحدة منها تثرثر في الوقت نفسه.
يمكن ذكر الشخص الذي تتحدث معه باستخدام «mit» (مع، ويأتي بعدها Dativ). ويأتي موضوع الحديث بعد «über» (عن، ويأتي بعدها Akkusativ).
Im Bus schnatterte sie mit ihrer Freundin.
كانت تثرثر مع صديقتها في الحافلة.
Die Gäste schnatterten über den neuesten Klatsch.
كان الضيوف يثرثرون عن آخر الأخبار المثيرة للفضائح.
عند استخدام «schnattern» (يثرثر) عن الناس، تكون الكلمة عامية وغالبا ما تحمل انتقاصا خفيفا. ويشير استخدامها غالبا إلى أن المتحدث منزعج من الكلام أو لا يأخذ الحديث على محمل الجد.
Müsst ihr während des ganzen Films schnattern?
هل يجب أن تثرثروا طوال الفيلم؟
يثرثر
يمكن استخدام الكلمتين للتحدث بسرعة عن أمور غير مهمة. تؤكد «Plappern» (يثرثر) أكثر أن الشخص يتحدث من دون تفكير، بينما تبرز «schnattern» (يثرثر) بدرجة أكبر طريقة الكلام العالية والمتحمسة. اختر «plappern» عندما يكون التركيز على قلة التفكير، و«schnattern» عندما يكون الكلام حيويا وصاخبا بشكل لافت.

Die Kinder schnatterten laut und aufgeregt über die Überraschung.
ثرثر الأطفال بصوت عال وبحماس عن المفاجأة.
Das Kind plapperte unbedacht über die Überraschung.
ثرثر الطفل عن المفاجأة من دون تفكير.