
schnattern
tagarelar
Falar rápido e alto, muitas vezes sobre várias coisas sem importância.
Die beiden schnatterten den ganzen Nachmittag über ihre Nachbarn.
As duas passaram a tarde inteira tagarelando sobre os vizinhos.
tagarelar / grasnar
schnattern – schnatterte – hat geschnattert
Carregando seu estado salvo.

tagarelar
Falar rápido e alto, muitas vezes sobre várias coisas sem importância.
Die beiden schnatterten den ganzen Nachmittag über ihre Nachbarn.
As duas passaram a tarde inteira tagarelando sobre os vizinhos.

grasnar
Emitir sons agudos em rápida sequência, como fazem especialmente os patos e os gansos.
Die Enten schnatterten laut am Teich.
Os patos grasnavam alto à beira do lago.
| ich | schnattere schnattre |
|---|---|
| du | schnatterst |
| er/sie/es | schnattert |
| wir | schnattern |
| ihr | schnattert |
| sie | schnattern |
| ich | schnatterte |
|---|---|
| du | schnattertest |
| er/sie/es | schnatterte |
| wir | schnatterten |
| ihr | schnattertet |
| sie | schnatterten |
| ich | habe geschnattert |
|---|---|
| du | hast geschnattert |
| er/sie/es | hat geschnattert |
| wir | haben geschnattert |
| ihr | habt geschnattert |
| sie | haben geschnattert |
| du | schnatter! schnattere!, schnattre! |
|---|---|
| ihr | schnattert! |
| Sie | schnattern Sie! |
| ich | hatte geschnattert |
|---|---|
| du | hattest geschnattert |
| er/sie/es | hatte geschnattert |
| wir | hatten geschnattert |
| ihr | hattet geschnattert |
| sie | hatten geschnattert |
| ich | werde schnattern |
|---|---|
| du | wirst schnattern |
| er/sie/es | wird schnattern |
| wir | werden schnattern |
| ihr | werdet schnattern |
| sie | werden schnattern |
| ich | schnattere schnattre |
|---|---|
| du | schnatterst |
| er/sie/es | schnattere schnattre |
| wir | schnattern |
| ihr | schnattert |
| sie | schnattern |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnatterte |
|---|---|
| du | schnattertest |
| er/sie/es | schnatterte |
| wir | schnatterten |
| ihr | schnattertet |
| sie | schnatterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schnattern |
|---|---|
| com zu | zu schnattern |
| Partizip I | schnatternd |
| Partizip II | geschnattert |
Combinações comuns são “aufgeregt schnattern” (tagarelar animadamente), “durcheinander schnattern” (tagarelar todos ao mesmo tempo) e “ununterbrochen schnattern” (tagarelar sem parar). Elas servem tanto para pessoas quanto para patos ou gansos.
Als wir ans Ufer kamen, schnatterten die Gänse aufgeregt durcheinander.
Quando chegamos à margem, os gansos grasnavam animadamente, todos ao mesmo tempo.
A pessoa com quem se conversa pode ser indicada com “mit” (com), seguido do Dativ. O assunto da conversa vem depois de “über” (sobre), no Akkusativ.
Im Bus schnatterte sie mit ihrer Freundin.
No ônibus, ela tagarelava com a amiga.
Die Gäste schnatterten über den neuesten Klatsch.
Os convidados tagarelavam sobre a fofoca mais recente.
Quando se refere a pessoas, “schnattern” (tagarelar) é coloquial e muitas vezes levemente depreciativo. Quem usa essa palavra costuma mostrar que se incomoda com a conversa ou que não a leva a sério.
Müsst ihr während des ganzen Films schnattern?
Vocês precisam tagarelar durante o filme inteiro?
tagarelar
As duas palavras servem para falar rápido sobre coisas sem importância. “Plappern” (tagarelar) destaca mais que alguém fala sem pensar, enquanto “schnattern” (tagarelar) enfatiza mais o jeito alto e agitado de falar. Escolha “plappern” quando o foco estiver na falta de reflexão e “schnattern” quando a fala for claramente animada e barulhenta.

Die Kinder schnatterten laut und aufgeregt über die Überraschung.
As crianças tagarelaram alto e agitadas sobre a surpresa.
Das Kind plapperte unbedacht über die Überraschung.
A criança tagarelou sem pensar sobre a surpresa.