
schnattern
a trăncăni
A vorbi repede și tare, adesea despre multe lucruri neînsemnate.
Die beiden schnatterten den ganzen Nachmittag über ihre Nachbarn.
Cei doi au trăncănit toată după-amiaza despre vecinii lor.
a trăncăni / a măcăi
schnattern – schnatterte – hat geschnattert
Se încarcă starea ta salvată.

a trăncăni
A vorbi repede și tare, adesea despre multe lucruri neînsemnate.
Die beiden schnatterten den ganzen Nachmittag über ihre Nachbarn.
Cei doi au trăncănit toată după-amiaza despre vecinii lor.

a măcăi
A scoate sunete ascuțite, emise unul după altul, așa cum fac mai ales rațele și gâștele.
Die Enten schnatterten laut am Teich.
Rațele măcăiau tare lângă iaz.
| ich | schnattere schnattre |
|---|---|
| du | schnatterst |
| er/sie/es | schnattert |
| wir | schnattern |
| ihr | schnattert |
| sie | schnattern |
| ich | schnatterte |
|---|---|
| du | schnattertest |
| er/sie/es | schnatterte |
| wir | schnatterten |
| ihr | schnattertet |
| sie | schnatterten |
| ich | habe geschnattert |
|---|---|
| du | hast geschnattert |
| er/sie/es | hat geschnattert |
| wir | haben geschnattert |
| ihr | habt geschnattert |
| sie | haben geschnattert |
| du | schnatter! schnattere!, schnattre! |
|---|---|
| ihr | schnattert! |
| Sie | schnattern Sie! |
| ich | hatte geschnattert |
|---|---|
| du | hattest geschnattert |
| er/sie/es | hatte geschnattert |
| wir | hatten geschnattert |
| ihr | hattet geschnattert |
| sie | hatten geschnattert |
| ich | werde schnattern |
|---|---|
| du | wirst schnattern |
| er/sie/es | wird schnattern |
| wir | werden schnattern |
| ihr | werdet schnattern |
| sie | werden schnattern |
| ich | schnattere schnattre |
|---|---|
| du | schnatterst |
| er/sie/es | schnattere schnattre |
| wir | schnattern |
| ihr | schnattert |
| sie | schnattern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnatterte |
|---|---|
| du | schnattertest |
| er/sie/es | schnatterte |
| wir | schnatterten |
| ihr | schnattertet |
| sie | schnatterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schnattern |
|---|---|
| cu zu | zu schnattern |
| Partizip I | schnatternd |
| Partizip II | geschnattert |
Combinații frecvente sunt „aufgeregt schnattern” (a trăncăni agitat), „durcheinander schnattern” (a trăncăni toți deodată) și „ununterbrochen schnattern” (a trăncăni fără întrerupere). Acestea se folosesc atât pentru oameni, cât și pentru rațe sau gâște.
Als wir ans Ufer kamen, schnatterten die Gänse aufgeregt durcheinander.
Când am ajuns la mal, gâștele măcăiau agitate, toate deodată.
Partenerul de conversație poate fi menționat cu „mit” (cu) și Dativ. Tema conversației urmează după „über” (despre) și stă la Akkusativ.
Im Bus schnatterte sie mit ihrer Freundin.
În autobuz, ea trăncănea cu prietena ei.
Die Gäste schnatterten über den neuesten Klatsch.
Oaspeții trăncăneau despre ultimele bârfe.
Referitor la oameni, „schnattern” (a trăncăni) este colocvial și adesea ușor depreciativ. Folosirea acestui verb arată adesea că vorbitorul este deranjat de vorbărie sau că nu ia conversația în serios.
Müsst ihr während des ganzen Films schnattern?
Trebuie să trăncăniți pe tot parcursul filmului?
a pălăvrăgi
Ambele cuvinte se potrivesc pentru a vorbi repede despre lucruri neînsemnate. „Plappern” (a pălăvrăgi) subliniază mai degrabă faptul că cineva vorbește fără să gândească, în timp ce „schnattern” (a trăncăni) scoate mai mult în evidență felul zgomotos și agitat de a vorbi. Alege „plappern” când accentul cade pe lipsa de gândire și „schnattern” când vorbirea este evident de vioaie și zgomotoasă.

Die Kinder schnatterten laut und aufgeregt über die Überraschung.
Copiii au trăncănit tare și agitați despre surpriză.
Das Kind plapperte unbedacht über die Überraschung.
Copilul a pălăvrăgit fără să se gândească despre surpriză.