
das Gelüste
envie
Une forte envie ou un désir particulier de quelque chose, notamment d’un plat ou d’une activité en particulier.
Das Gelüste nach Schokolade war kaum zu unterdrücken.
L’envie de chocolat était presque impossible à réprimer.
envie
das Gelüste, die Gelüste
Chargement de ton état enregistré.

envie
Une forte envie ou un désir particulier de quelque chose, notamment d’un plat ou d’une activité en particulier.
Das Gelüste nach Schokolade war kaum zu unterdrücken.
L’envie de chocolat était presque impossible à réprimer.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gelüste |
| Genitiv | des Gelüstes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelüste | die Gelüste |
| Akkusativ | das Gelüste | die Gelüste |
| Dativ | dem Gelüste | den Gelüsten |
| Genitiv | des Gelüstes | der Gelüste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gelüste » (envies) appartient à la famille de mots de « gelüsten » (avoir envie de). Cela permet de reconnaître plus facilement l’idée de base d’un fort désir intérieur.
Das Gelüste nach Ruhe wurde nach dem langen Arbeitstag immer stärker.
L’envie de calme est devenue de plus en plus forte après cette longue journée de travail.
Le mot s’emploie souvent avec « nach » (de) et un Dativ lorsque l’objet du désir est mentionné. Il s’agit particulièrement souvent de nourriture, de repos ou d’activités précises.
Das Gelüste nach etwas Süßem kam am späten Abend wieder.
L’envie de quelque chose de sucré lui est revenue tard dans la soirée.
Les associations fréquentes sont « ein starkes Gelüste haben » (avoir une forte envie), « ein Gelüste verspüren » (ressentir une envie) et « ein Gelüste befriedigen » (satisfaire une envie). Des adjectifs comme « stark » (fort), « plötzlich » (soudain) ou « seltsam » (étrange) précisent souvent l’envie.
Das plötzliche Gelüste nach einem Spaziergang überraschte ihn selbst.
L’envie soudaine de faire une promenade l’a surpris lui-même.
envie
« Lust » (envie) et « Gelüste » (envie) peuvent exprimer le désir de quelque chose de précis. « Lust » est le choix le plus neutre et le plus courant dans la vie quotidienne. « Gelüste » donne au désir un caractère plus fort et plus particulier, par exemple quand on veut décrire une envie prononcée d’un aliment précis.

Heute habe ich Gelüste nach Schokolade.
Aujourd’hui, j’ai une envie folle de chocolat.
Heute habe ich Lust auf Schokolade.
Aujourd’hui, j’ai envie de chocolat.