
die Schote
gousse
Fruit allongé de certaines plantes, notamment des pois et des haricots, dans lequel se trouvent les graines.
Die Erbsen sind noch in der Schote.
Les pois sont encore dans leur gousse.
gousse / histoire
die Schote, die Schoten
Chargement de ton état enregistré.

gousse
Fruit allongé de certaines plantes, notamment des pois et des haricots, dans lequel se trouvent les graines.
Die Erbsen sind noch in der Schote.
Les pois sont encore dans leur gousse.

histoire
Terme familier désignant une histoire drôle, souvent un peu inhabituelle ou difficile à croire.
Er erzählte beim Abendessen eine verrückte Schote aus seiner Studienzeit.
À table, il a raconté une histoire complètement folle de l’époque où il était étudiant.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schoten |
| Genitiv | der Schote |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schote | die Schoten |
| Akkusativ | die Schote | die Schoten |
| Dativ | der Schote | den Schoten |
| Genitiv | der Schote | der Schoten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schoten |
| Genitiv | der Schote |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schote | die Schoten |
| Akkusativ | die Schote | die Schoten |
| Dativ | der Schote | den Schoten |
| Genitiv | der Schote | der Schoten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schoten |
| Genitiv | der Schote |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schote | die Schoten |
| Akkusativ | die Schote | die Schoten |
| Dativ | der Schote | den Schoten |
| Genitiv | der Schote | der Schoten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schoten |
| Genitiv | des Schoten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schote | die Schoten |
| Akkusativ | den Schoten | die Schoten |
| Dativ | dem Schoten | den Schoten |
| Genitiv | des Schoten | der Schoten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît généralement le sens visé grâce au thème : des mots comme « Erbsen » (pois), « Bohnen » (haricots) ou « Samen » (graines) indiquent le fruit de la plante. Dans le récit d’une farce ou d’une anecdote amusante, « Schote » (histoire) est employé au sens familier.
Die Schote lag zwischen den Erbsenpflanzen.
La gousse se trouvait entre les plants de pois.
Über die Schote mit dem verlorenen Schlüssel lachen wir heute noch.
Nous rions encore de l’histoire de la clé perdue.
Pour désigner le fruit de la plante, « Schote » (gousse) s’emploie souvent avec des plantes comme les pois et les haricots. Les associations typiques sont « eine Schote öffnen » (ouvrir une gousse), « Schoten ernten » (récolter des gousses) et « Samen in der Schote » (graines dans la gousse).
Die Kinder öffneten die Schoten und sammelten die Samen heraus.
Les enfants ont ouvert les gousses et en ont sorti les graines.
Le sens familier apparaît surtout dans l’expression « eine Schote erzählen » (raconter une histoire drôle). Il s’agit d’une histoire comique, inhabituelle ou difficile à croire, souvent tirée de sa propre vie.
Bei jedem Familientreffen erzählt Opa dieselben alten Schoten.
À chaque réunion de famille, grand-père raconte les mêmes vieilles histoires.
anecdote
«Anekdote» (anecdote) et «Schote» (histoire) peuvent tous deux désigner une histoire drôle. «Anekdote» est le choix le plus neutre pour un récit court, généralement vrai, d’un événement. «Schote» est beaucoup plus familier et souligne que l’histoire est inhabituelle ou difficile à croire.

Paul erzählte eine unglaubliche Schote über seinen ersten Arbeitstag.
Paul a raconté une histoire incroyable sur son premier jour de travail.
Paul erzählte eine lustige Anekdote über seinen ersten Arbeitstag.
Paul a raconté une anecdote amusante sur son premier jour de travail.