
rausrücken
sortir
Pousser ou déplacer quelque chose hors d’une pièce ou d’un coin, vers l’extérieur.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
Pour la fête, nous avons sorti la table sur la terrasse.
sortir / céder / avouer
rausrücken – rückte raus – hat rausgerückt
Chargement de ton état enregistré.

sortir
Pousser ou déplacer quelque chose hors d’une pièce ou d’un coin, vers l’extérieur.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
Pour la fête, nous avons sorti la table sur la terrasse.

céder
Donner ou laisser quelque chose, souvent à contrecœur ou seulement après des demandes répétées.
Nach langem Verhandeln rückte er endlich das Geld raus.
Après de longues négociations, il a enfin cédé l’argent.

avouer
Finir par communiquer une information, un secret ou la vérité, alors qu’on voulait d’abord éviter de le faire.
Jetzt rück endlich mit der Wahrheit raus!
Allez, avoue enfin la vérité !
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückst raus |
| er/sie/es | rückt raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rückt raus |
| sie | rücken raus |
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
| ich | habe rausgerückt bin rausgerückt |
|---|---|
| du | hast rausgerückt bist rausgerückt |
| er/sie/es | hat rausgerückt ist rausgerückt |
| wir | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| ihr | habt rausgerückt seid rausgerückt |
| sie | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| du | rücke raus! |
|---|---|
| ihr | rückt raus! |
| Sie | rücken Sie raus! |
| ich | hatte rausgerückt war rausgerückt |
|---|---|
| du | hattest rausgerückt warst rausgerückt |
| er/sie/es | hatte rausgerückt war rausgerückt |
| wir | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ihr | hattet rausgerückt wart rausgerückt |
| sie | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ich | werde rausrücken |
|---|---|
| du | wirst rausrücken |
| er/sie/es | wird rausrücken |
| wir | werden rausrücken |
| ihr | werdet rausrücken |
| sie | werden rausrücken |
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückest raus |
| er/sie/es | rücke raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rücket raus |
| sie | rücken raus |
Sert au discours rapporté.
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rausrücken |
|---|---|
| avec zu | rauszurücken |
| Partizip I | rausrückend |
| Partizip II | rausgerückt |
« Rausrücken » est un verbe séparable : dans la proposition principale, « raus » (dehors) se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre « raus » et « rücken ».
Er rückt den Schlüssel nicht raus.
Il ne rend pas la clé.
Ich ärgere mich, weil er den Schlüssel nicht rausrückt.
Je suis agacé parce qu’il ne rend pas la clé.
Er weigert sich, den Schlüssel rauszurücken.
Il refuse de rendre la clé.
« Rausrücken » est familier et convient surtout aux conversations informelles. Une demande directe avec ce verbe peut paraître exigeante ou impatiente.
Rück endlich mein Handy raus!
Rends-moi enfin mon téléphone !
La chose que quelqu’un doit donner est un complément à l’Akkusativ avec « rausrücken ». Les associations typiques sont « Geld rausrücken » (céder de l’argent), « den Schlüssel rausrücken » (rendre la clé) et « das Handy rausrücken » (rendre le téléphone).
Die Versicherung will das Geld für den Schaden einfach nicht rausrücken.
L’assurance refuse tout simplement de verser l’argent pour les dommages.
Pour parler d’informations, le modèle « mit etwas rausrücken » (avouer quelque chose) est particulièrement courant ; après « mit », on emploie le Dativ. Les associations fréquentes sont « mit der Wahrheit » (avec la vérité), « mit der Sprache » (finir par parler) et « mit einem Geheimnis rausrücken » (révéler un secret).
Nach einigem Zögern rückte sie mit der Sprache raus und erzählte uns, was passiert war.
Après avoir hésité un moment, elle a fini par parler et nous a raconté ce qui s’était passé.
remettre / publier / rendre la monnaie
« Herausgeben » (remettre) et « rausrücken » (céder) peuvent tous deux signifier remettre un objet qu’on a réclamé. « Herausgeben » décrit cela de façon neutre. « Rausrücken » est familier et laisse souvent entendre que quelqu’un hésite ou n’agit que sous la pression. Pour parler d’un objet rendu à contrecœur, les deux sont donc possibles, mais avec une nuance différente.

Nach mehrmaliger Aufforderung rückte er meinen Schlüssel raus.
Après plusieurs demandes, il a fini par me céder ma clé.
Nach mehrmaliger Aufforderung gab er meinen Schlüssel heraus.
Après plusieurs demandes, il a remis ma clé.