
verblieben
restant
Employé comme adjectif pour décrire quelque chose qui est resté après un processus ou un événement.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
Les quelques invités restants étaient encore assis autour du feu de camp.
restant
Chargement de ton état enregistré.

restant
Employé comme adjectif pour décrire quelque chose qui est resté après un processus ou un événement.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
Les quelques invités restants étaient encore assis autour du feu de camp.
| forme de base | verblieben |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verblieben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verblieben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verblieben.
« Verblieben » est le Partizip II du verbe « verbleiben » (rester). Employé comme adjectif, il décrit le résultat d’un processus, c’est-à-dire ce qui est resté à la fin.
Die verbliebenen Reste des alten Schlosses sind heute eine Touristenattraktion.
Les ruines restantes de l’ancien château sont aujourd’hui une attraction touristique.
Comme le verbe « verbleiben » (rester), l’adjectif « verblieben » (restant) appartient aussi à la langue formelle ou soutenue et s’emploie principalement à l’écrit.
Die wenigen verbliebenen Dokumente werden im Archiv aufbewahrt.
Les quelques documents restants sont conservés dans les archives.
« Verblieben » (restant) s’emploie souvent avec des noms qui désignent un groupe ou une quantité dont seule une partie existe encore. Les expressions courantes sont « die verbliebenen Mitglieder » (les membres restants), « die verbliebenen Exemplare » (les exemplaires restants) ou « die verbliebenen Speisen » (les plats restants).
Nach dem Sturm zählte man die wenigen verbliebenen Bäume im Park.
Après la tempête, on a compté les quelques arbres restants dans le parc.
restant
«Übrig» (restant) est le terme général et courant pour désigner quelque chose qui est encore là après un processus. «Verblieben» (restant) sonne plus formel et attire davantage l’attention sur ce qui reste après ce processus. Dans la vie quotidienne, «übrig» convient généralement mieux, tandis que «verblieben» peut être plus approprié dans une présentation factuelle.

Nach der Reparatur ist nur ein kleiner Rest verblieben.
Après la réparation, il ne reste qu’une petite quantité.
Nach dem Essen ist noch ein Stück Kuchen übrig.
Après le repas, il reste encore un morceau de gâteau.