
die Schwägerin
belle-sœur
La sœur de son conjoint ou de sa conjointe.
Meine Schwägerin, die Schwester meines Mannes, kommt am Wochenende zu Besuch.
Ma belle-sœur, la sœur de mon mari, vient nous rendre visite ce week-end.
belle-sœur
die Schwägerin, die Schwägerinnen
Chargement de ton état enregistré.

belle-sœur
La sœur de son conjoint ou de sa conjointe.
Meine Schwägerin, die Schwester meines Mannes, kommt am Wochenende zu Besuch.
Ma belle-sœur, la sœur de mon mari, vient nous rendre visite ce week-end.

belle-sœur
La femme de son propre frère.
Mein Bruder und seine Frau, also meine Schwägerin, haben gerade ein Haus gekauft.
Mon frère et sa femme, c’est-à-dire ma belle-sœur, viennent d’acheter une maison.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schwägerinnen |
| Genitiv | der Schwägerin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwägerin | die Schwägerinnen |
| Akkusativ | die Schwägerin | die Schwägerinnen |
| Dativ | der Schwägerin | den Schwägerinnen |
| Genitiv | der Schwägerin | der Schwägerinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Comme le mot peut désigner deux liens de parenté différents, les Allemands ajoutent souvent une précision à l’oral pour éviter les malentendus. On peut par exemple dire « meine Schwägerin, die Frau meines Bruders » (ma belle-sœur, la femme de mon frère).
Ich fahre am Wochenende zu meiner Schwägerin, der Schwester meiner Frau.
Ce week-end, je vais chez ma belle-sœur, la sœur de ma femme.
La relation est réciproque. Si la femme de ton frère est ta belle-sœur, tu es également sa belle-sœur si tu es une femme, ou son beau-frère si tu es un homme.
Meine Frau und ihre Schwester sind Schwägerinnen.
Ma femme et sa sœur sont belles-sœurs.
Comme « Schwägerin » (belle-sœur) désigne un lien de parenté, on emploie presque toujours ce mot avec un possessif comme « meine » (ma), « deine » (ta) ou « seine » (sa).
Meine Schwägerin ist eine sehr gute Freundin von mir geworden.
Ma belle-sœur est devenue une très bonne amie à moi.