
sich schwertun
avoir du mal
Avoir des difficultés avec quelque chose et ne réussir à faire ou à accepter quelque chose qu’avec peine.
Sie tut sich schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
Elle a du mal à parler devant beaucoup de gens.
avoir du mal
sich schwertun – tat sich schwer – hat sich schwergetan
Chargement de ton état enregistré.

avoir du mal
Avoir des difficultés avec quelque chose et ne réussir à faire ou à accepter quelque chose qu’avec peine.
Sie tut sich schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
Elle a du mal à parler devant beaucoup de gens.
| ich | tue mich schwer tue mir schwer |
|---|---|
| du | tust dich schwer tust dir schwer |
| er/sie/es | tut sich schwer |
| wir | tun uns schwer |
| ihr | tut euch schwer |
| sie | tun sich schwer |
| ich | tat mich schwer tat mir schwer |
|---|---|
| du | tatest dich schwer tatst dich schwer, du tatest dir schwer, du tatst dir schwer |
| er/sie/es | tat sich schwer |
| wir | taten uns schwer |
| ihr | tatet euch schwer |
| sie | taten sich schwer |
| ich | habe mich schwergetan habe mir schwergetan |
|---|---|
| du | hast dich schwergetan hast dir schwergetan |
| er/sie/es | hat sich schwergetan |
| wir | haben uns schwergetan |
| ihr | habt euch schwergetan |
| sie | haben sich schwergetan |
| du | tu schwer! tue schwer!, tu dich schwer!, tue dich schwer!, habe dich schwergetan!, tu dir schwer!, tue dir schwer!, habe dir schwergetan! |
|---|---|
| ihr | tut schwer! |
| Sie | tun Sie sich schwer! |
| ich | hatte mich schwergetan hatte mir schwergetan |
|---|---|
| du | hattest dich schwergetan hattest dir schwergetan |
| er/sie/es | hatte sich schwergetan |
| wir | hatten uns schwergetan |
| ihr | hattet euch schwergetan |
| sie | hatten sich schwergetan |
| ich | werde mich schwertun werde mir schwertun |
|---|---|
| du | wirst dich schwertun wirst dir schwertun |
| er/sie/es | wird sich schwertun |
| wir | werden uns schwertun |
| ihr | werdet euch schwertun |
| sie | werden sich schwertun |
| ich | tue mich schwer tue mir schwer |
|---|---|
| du | tuest dich schwer tuest dir schwer |
| er/sie/es | tue sich schwer |
| wir | tuen uns schwer |
| ihr | tuet euch schwer |
| sie | tuen sich schwer |
Sert au discours rapporté.
| ich | täte mich schwer täte mir schwer |
|---|---|
| du | tätest dich schwer tätest dir schwer |
| er/sie/es | täte sich schwer |
| wir | täten uns schwer |
| ihr | tätet euch schwer |
| sie | täten sich schwer |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich schwertun |
|---|---|
| Partizip I | sich schwertuend |
| Partizip II | schwergetan |
« Schwertun » se compose de « schwer » (difficile) et de « tun » (faire) et est séparable. Dans la proposition principale, « schwer » est séparé et placé à la fin ; dans la proposition subordonnée, la forme verbale reste réunie. Avec l’infinitif, « zu » (marque de l’infinitif) se place entre les deux éléments.
Mit dieser Entscheidung tut er sich schwer.
Il a du mal avec cette décision.
Ich merke, dass er sich mit dieser Entscheidung schwertut.
Je remarque qu’il a du mal avec cette décision.
Es ist verständlich, sich mit dieser Entscheidung schwerzutun.
Il est compréhensible d’avoir du mal avec cette décision.
Apprends le verbe avec « sich » (se) : la personne qui a des difficultés est le sujet et a également besoin d’un pronom réfléchi adapté. Dans l’expression « sich schwertun » (avoir du mal), ce pronom ne doit pas être omis.
Ich tue mich mit den neuen Regeln noch schwer.
J’ai encore du mal avec les nouvelles règles.
Tu peux relier une chose avec « mit » (avec) et le Dativ. Pour décrire une activité, on emploie un infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif) ; « damit » (avec cela) le précède souvent.
Viele tun sich mit dem schnellen Tempo schwer.
Beaucoup de gens ont du mal avec le rythme rapide.
Er tut sich damit schwer, fremde Menschen anzusprechen.
Il a du mal à aborder des inconnus.
être difficile à
Les deux verbes décrivent des difficultés face à une tâche. Avec « schwerfallen » (donner du mal), la tâche est le sujet et la personne concernée est au Dativ ; avec « sich schwertun » (avoir du mal), la personne est le sujet. Choisis la forme en fonction de ce que tu veux mettre au centre de la phrase.

Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
Maria a du mal avec les nouveaux mots de vocabulaire.
Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
Les nouveaux mots de vocabulaire donnent du mal à Maria.