
bewohnbar
habitable
Dans un état ou équipé de manière à ce que des personnes puissent y vivre.
Nach der Renovierung ist das Haus wieder bewohnbar.
Après les travaux, la maison est de nouveau habitable.
habitable
bewohnbar – bewohnbarer – am bewohnbarsten
Chargement de ton état enregistré.

habitable
Dans un état ou équipé de manière à ce que des personnes puissent y vivre.
Nach der Renovierung ist das Haus wieder bewohnbar.
Après les travaux, la maison est de nouveau habitable.
| forme de base | bewohnbar |
|---|---|
| Komparativ | bewohnbarer |
| Superlativ | am bewohnbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bewohnbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bewohnbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bewohnbar.
« Bewohnbar » (habitable) se compose de « bewohn- » et du suffixe « -bar ». Le suffixe « -bar » indique que quelque chose est fondamentalement possible ; ici, il s’agit de la possibilité d’habiter un lieu.
Nach dem Wasserschaden ist die Wohnung noch nicht bewohnbar.
Après les dégâts des eaux, l’appartement n’est toujours pas habitable.
« Bewohnbar » (habitable) s’emploie particulièrement souvent pour des bâtiments et des pièces, par exemple pour une maison, un appartement ou un bâtiment. Les associations fréquentes sont « wieder bewohnbar » (de nouveau habitable), « nicht mehr bewohnbar » (désormais inhabitable) et « voll bewohnbar » (entièrement habitable).
Das alte Gebäude soll nach den Reparaturen wieder bewohnbar sein.
Après les réparations, l’ancien bâtiment est censé être de nouveau habitable.
L’adjectif s’emploie souvent avec « sein » (être) pour décrire un état ou avec « machen » (rendre) pour décrire un changement. Dans « etwas bewohnbar machen » (rendre quelque chose habitable), le bâtiment ou la pièce est l’objet de l’action.
Die Handwerker wollen das beschädigte Haus bis zum Winter bewohnbar machen.
Les ouvriers veulent rendre la maison endommagée habitable avant l’hiver.
agréable à vivre
« Bewohnbar » (habitable) indique que des personnes peuvent vivre dans un endroit. « Lebenswert » (agréable à vivre) décrit à quel point la vie y est bonne et agréable. Un endroit peut être habitable sans être particulièrement agréable à vivre. Utilise « bewohnbar » pour parler de la possibilité d’y vivre, et « lebenswert » pour parler d’une qualité de vie élevée.

Nach der Reparatur der Wasser- und Stromleitungen ist das Viertel wieder bewohnbar.
Après la réparation des conduites d’eau et des lignes électriques, le quartier est de nouveau habitable.
Mit seinen Parks und ruhigen Straßen ist das Viertel besonders lebenswert.
Avec ses parcs et ses rues calmes, le quartier est particulièrement agréable à vivre.