
die Sehkraft
vista
La capacità degli occhi di vedere qualcosa e riconoscerne i dettagli.
Mit zunehmendem Alter kann die Sehkraft nachlassen.
Con l’avanzare dell’età, la vista può indebolirsi.
vista
die Sehkraft
Caricamento dello stato salvato.

vista
La capacità degli occhi di vedere qualcosa e riconoscerne i dettagli.
Mit zunehmendem Alter kann die Sehkraft nachlassen.
Con l’avanzare dell’età, la vista può indebolirsi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Sehkraft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehkraft | – |
| Akkusativ | die Sehkraft | – |
| Dativ | der Sehkraft | – |
| Genitiv | der Sehkraft | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sehkraft» (vista) è formata da «Seh-» (che rimanda al vedere) e «Kraft» (capacità fisica). «Seh-» (che rimanda al vedere) si riferisce al vedere; «Kraft» (capacità fisica) indica qui una capacità fisica.
Die Ärztin überprüft regelmäßig meine Sehkraft.
Il medico controlla regolarmente la mia vista.
Le combinazioni frequenti sono «die Sehkraft lässt nach» (la vista si indebolisce), «die Sehkraft erhalten» (conservare la vista) e «die Sehkraft verlieren» (perdere la vista). Con «nachlassen» (indebolirsi), la vista è il soggetto; con «erhalten» (conservare) e «verlieren» (perdere), è l’oggetto in Akkusativ.
Seit einigen Monaten lässt seine Sehkraft nach.
Da alcuni mesi la sua vista si sta indebolendo.
Durch den Unfall hat sie ihre Sehkraft verloren.
A causa dell’incidente ha perso la vista.
Con «auf dem rechten Auge» (nell’occhio destro), «auf dem linken Auge» (nell’occhio sinistro) o «auf beiden Augen» (in entrambi gli occhi) puoi indicare quale occhio è interessato. In queste espressioni, dopo «auf» (su, in) viene il Dativ.
Meine Sehkraft ist auf dem linken Auge eingeschränkt.
La mia vista è ridotta nell’occhio sinistro.
vista
Entrambe le parole possono descrivere un peggioramento della capacità di vedere. «Sehen» (vista) comprende la percezione visiva nel suo complesso, mentre «Sehkraft» (vista) mette maggiormente in risalto la capacità visiva e il riconoscimento dei dettagli. Usa «Sehen» in generale e «Sehkraft» quando il punto centrale è la forza o la nitidezza della vista.

Seit der Krankheit hat seine Sehkraft nachgelassen, sodass er Kleingedrucktes kaum erkennt.
Da quando ha avuto la malattia, la sua vista è peggiorata, perciò riesce a leggere a malapena le scritte in piccolo.
Seit der Krankheit ist sein Sehen bei schlechtem Licht unsicher.
Da quando ha avuto la malattia, la sua vista è incerta in condizioni di scarsa illuminazione.