
die Sehkraft
بینایی
توانایی چشمها برای دیدن چیزی و تشخیص دادن جزئیات.
Mit zunehmendem Alter kann die Sehkraft nachlassen.
با افزایش سن، ممکن است بینایی ضعیف شود.
بینایی
die Sehkraft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینایی
توانایی چشمها برای دیدن چیزی و تشخیص دادن جزئیات.
Mit zunehmendem Alter kann die Sehkraft nachlassen.
با افزایش سن، ممکن است بینایی ضعیف شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Sehkraft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehkraft | – |
| Akkusativ | die Sehkraft | – |
| Dativ | der Sehkraft | – |
| Genitiv | der Sehkraft | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sehkraft» (بینایی) از «Seh-» و «Kraft» تشکیل شده است. «Seh-» به دیدن اشاره میکند؛ «Kraft» در اینجا به توانایی جسمی گفته میشود.
Die Ärztin überprüft regelmäßig meine Sehkraft.
پزشک مرتب بیناییام را بررسی میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Sehkraft lässt nach» (بینایی ضعیف میشود)، «die Sehkraft erhalten» (بینایی را حفظ کردن) و «die Sehkraft verlieren» (بینایی را از دست دادن). در «nachlassen»، «Sehkraft» فاعل است؛ در «erhalten» و «verlieren»، مفعول Akkusativ است.
Seit einigen Monaten lässt seine Sehkraft nach.
چند ماه است که بیناییاش ضعیف میشود.
Durch den Unfall hat sie ihre Sehkraft verloren.
او در آن حادثه بیناییاش را از دست داد.
با «auf dem rechten Auge» (در چشم راست)، «auf dem linken Auge» (در چشم چپ) یا «auf beiden Augen» (در هر دو چشم) میتوانید مشخص کنید کدام چشم آسیب دیده است. در این ترکیبها، بعد از «auf» حالت Dativ میآید.
Meine Sehkraft ist auf dem linken Auge eingeschränkt.
بینایی من در چشم چپ محدود شده است.
بینایی
هر دو واژه میتوانند کاهش توانایی دیدن را توصیف کنند. «Sehen» (بینایی) بهطور کلی دریافت دیداری را دربرمیگیرد، اما «Sehkraft» (بینایی) بیشتر بر توانایی دیدن و تشخیص جزئیات تأکید دارد. برای صحبت کلی از «Sehen» و وقتی قدرت یا وضوح دید محور صحبت است از «Sehkraft» استفاده کنید.

Seit der Krankheit hat seine Sehkraft nachgelassen, sodass er Kleingedrucktes kaum erkennt.
از وقتی بیمار شده، بیناییاش ضعیفتر شده و به همین دلیل بهسختی نوشتههای ریز را تشخیص میدهد.
Seit der Krankheit ist sein Sehen bei schlechtem Licht unsicher.
از وقتی بیمار شده، در نور کم بیناییاش قابلاعتماد نیست.