
seiden
en soie
Constitué de soie ou fabriqué en soie.
Sie trägt ein seidenes Tuch um den Hals.
Elle porte un foulard en soie autour du cou.
en soie / soyeux
Chargement de ton état enregistré.

en soie
Constitué de soie ou fabriqué en soie.
Sie trägt ein seidenes Tuch um den Hals.
Elle porte un foulard en soie autour du cou.

soyeux
Doux, lisse et brillant comme la soie.
Ihr seidenes Haar glänzte im Sonnenlicht.
Ses cheveux soyeux brillaient au soleil.
| forme de base | seiden |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à seiden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à seiden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à seiden.
« Seiden » (en soie / soyeux) appartient à la famille de mots de « Seide » (soie) et s’emploie particulièrement souvent juste avant un nom. Sa terminaison dépend du nom, par exemple dans « seidenes Tuch » (foulard en soie) ou « seidene Bluse » (blouse en soie).
Für die Feier kaufte sie ein seidenes Kleid.
Pour la fête, elle a acheté une robe en soie.
Pour parler de la matière, « seiden » (en soie) s’emploie souvent avec des vêtements et des textiles. Les associations fréquentes sont « seidenes Kleid » (robe en soie), « seidene Bluse » (blouse en soie), « seidener Schal » (écharpe en soie) et « seidenes Tuch » (foulard en soie).
Er schenkte seiner Mutter einen seidenen Schal.
Il a offert une écharpe en soie à sa mère.
Pour décrire des cheveux ou d’autres surfaces, « seiden » (soyeux) exprime généralement une qualité particulièrement lisse, douce et brillante. Dans ce type de description, le mot est souvent employé au sens figuré et ne désigne pas la matière.
Nach der Pflege fühlten sich ihre seidenen Haare besonders weich an.
Après le soin, ses cheveux soyeux étaient particulièrement doux au toucher.
soyeux
Les deux adjectifs décrivent quelque chose qui paraît doux, lisse et brillant comme de la soie. « Seidig » (soyeux) est la description neutre habituelle, tandis que « seiden » (soyeux) a une sonorité plus poétique dans ce sens figuré. Dans la vie courante, « seidig » convient généralement mieux ; « seiden » peut produire un effet stylistique particulier.

Ihr seidenes Haar glänzte im Abendlicht.
Ses cheveux soyeux brillaient dans la lumière du soir.
Ihr seidiges Haar glänzte im Abendlicht.
Ses cheveux soyeux brillaient dans la lumière du soir.