
seiden
de seda
Feito ou confeccionado de seda.
Sie trägt ein seidenes Tuch um den Hals.
Ela está usando um lenço de seda no pescoço.
de seda / sedoso
Carregando seu estado salvo.

de seda
Feito ou confeccionado de seda.
Sie trägt ein seidenes Tuch um den Hals.
Ela está usando um lenço de seda no pescoço.

sedoso
Macio, liso e brilhante como a seda.
Ihr seidenes Haar glänzte im Sonnenlicht.
O cabelo sedoso dela brilhava à luz do sol.
| forma básica | seiden |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a seiden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a seiden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a seiden.
“Seiden” (de seda/sedoso) faz parte da família de palavras de “Seide” (seda) e é usado com bastante frequência diretamente antes de um substantivo. A terminação varia de acordo com o substantivo, como em “seidenes Tuch” (lenço de seda) ou “seidene Bluse” (blusa de seda).
Für die Feier kaufte sie ein seidenes Kleid.
Ela comprou um vestido de seda para a festa.
No sentido de material, “seiden” (de seda) costuma ser usado com peças de roupa e tecidos. Combinações típicas são “seidenes Kleid” (vestido de seda), “seidene Bluse” (blusa de seda), “seidener Schal” (cachecol de seda) e “seidenes Tuch” (lenço de seda).
Er schenkte seiner Mutter einen seidenen Schal.
Ele deu um cachecol de seda para a mãe.
Quando descreve cabelos ou outras superfícies, “seiden” (sedoso) geralmente indica um aspecto especialmente liso, macio e brilhante. Nessas descrições, a palavra costuma ser usada em sentido figurado e não se refere ao material.
Nach der Pflege fühlten sich ihre seidenen Haare besonders weich an.
Depois do tratamento, o cabelo sedoso dela ficou especialmente macio.
sedoso
Os dois adjetivos descrevem algo que parece macio, liso e brilhante como a seda. “Seidig” (sedoso) é a descrição neutra mais comum, enquanto “seiden” (sedoso) soa mais poético nesse sentido figurado. No dia a dia, “seidig” (sedoso) costuma ser mais adequado; “seiden” (sedoso) pode produzir um efeito estilístico especial.

Ihr seidenes Haar glänzte im Abendlicht.
O cabelo sedoso dela brilhava à luz do entardecer.
Ihr seidiges Haar glänzte im Abendlicht.
O cabelo sedoso dela brilhava à luz do entardecer.