
seidig
soyeux
Qui ressemble à la soie par l’aspect ou la texture : particulièrement doux, lisse et finement brillant.
Nach dem Bürsten war das Fell der Katze weich und seidig.
Après le brossage, le pelage du chat était doux et soyeux.
soyeux
seidig – seidiger – am seidigsten
Chargement de ton état enregistré.

soyeux
Qui ressemble à la soie par l’aspect ou la texture : particulièrement doux, lisse et finement brillant.
Nach dem Bürsten war das Fell der Katze weich und seidig.
Après le brossage, le pelage du chat était doux et soyeux.
| forme de base | seidig |
|---|---|
| Komparativ | seidiger |
| Superlativ | am seidigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à seidig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à seidig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à seidig.
« Seidig » est formé à partir de « Seide » (soie) et du suffixe « -ig » (suffixe indiquant ici que quelque chose possède les caractéristiques typiques de la soie).
Der neue Schal fühlt sich seidig an.
La nouvelle écharpe est douce au toucher et soyeuse.
« Seidig » s’emploie particulièrement souvent avec les cheveux, le pelage, les tissus et les surfaces. Les associations courantes sont « seidiges Haar » (des cheveux soyeux), « seidiges Fell » (un pelage soyeux) et « seidig glänzender Stoff » (un tissu à l’aspect soyeux).
Das Shampoo macht das Haar glatt und seidig.
Le shampoing rend les cheveux lisses et soyeux.
Pour décrire la sensation produite par une surface, on utilise souvent « seidig » (soyeux) avec « sich anfühlen » (être au toucher). L’adjectif décrit la sensation que procure quelque chose quand on le touche.
Die frisch gewaschene Bluse fühlt sich seidig an.
Le chemisier fraîchement lavé est soyeux au toucher.
souple / cool
« Geschmeidig » (souple) et « seidig » (soyeux) peuvent tous deux décrire des cheveux doux et bien entretenus. « Geschmeidig » souligne que les cheveux bougent facilement et se coiffent aisément, tandis que « seidig » met en avant leur toucher lisse et leur léger éclat. Pour la facilité à coiffer les cheveux, « geschmeidig » convient plutôt ; pour leur texture et leur apparence, « seidig » convient plutôt.

Die Pflege macht das lange Haar seidig und verleiht ihm einen feinen Glanz.
Le soin rend les cheveux longs soyeux et leur donne un léger éclat.
Die Pflege macht das lange Haar geschmeidig, sodass es sich leicht frisieren lässt.
Le soin rend les cheveux longs souples, si bien qu’ils se coiffent facilement.