
zulaufen
courir vers
Courir dans la direction de quelqu’un ou de quelque chose, ou se déplacer vers cette personne ou cette chose.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
L’enfant a couru vers sa mère.
courir vers
zulaufen – lief zu – ist zugelaufen
Chargement de ton état enregistré.

courir vers
Courir dans la direction de quelqu’un ou de quelque chose, ou se déplacer vers cette personne ou cette chose.
Das Kind lief auf seine Mutter zu.
L’enfant a couru vers sa mère.

se diriger vers
Évoluer progressivement vers un événement, un résultat ou un état précis.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss zu.
Les négociations se dirigent vers un compromis.

arriver chez quelqu’un
Venir chez quelqu’un sans propriétaire ou sans accompagnateur et rester auprès de cette personne, surtout pour un animal.
Uns ist vor einigen Tagen ein kleiner Hund zugelaufen.
Un petit chien est arrivé chez nous il y a quelques jours et y est resté.

se terminer en pointe
Devenir plus étroit vers une extrémité, de manière notamment à former une pointe.
Die Blätter laufen spitz zu.
Les feuilles se terminent en pointe.

couler dans
En parlant de l’eau : couler en plus dans un récipient, notamment dans l’expression « Wasser zulaufen lassen » (laisser couler de l’eau dans un récipient).
Lass noch etwas warmes Wasser in die Badewanne zulaufen.
Fais encore couler un peu d’eau chaude dans la baignoire.
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | läufst zu |
| er/sie/es | läuft zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | lauft zu |
| sie | laufen zu |
| ich | lief zu |
|---|---|
| du | liefst zu |
| er/sie/es | lief zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | lieft zu |
| sie | liefen zu |
| ich | bin zugelaufen habe zugelaufen |
|---|---|
| du | bist zugelaufen hast zugelaufen |
| er/sie/es | ist zugelaufen hat zugelaufen |
| wir | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| ihr | seid zugelaufen habt zugelaufen |
| sie | sind zugelaufen haben zugelaufen |
| du | lauf zu! laufe zu! |
|---|---|
| ihr | lauft zu! |
| Sie | laufen Sie zu! |
| ich | war zugelaufen hatte zugelaufen |
|---|---|
| du | warst zugelaufen hattest zugelaufen |
| er/sie/es | war zugelaufen hatte zugelaufen |
| wir | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ihr | wart zugelaufen hattet zugelaufen |
| sie | waren zugelaufen hatten zugelaufen |
| ich | werde zulaufen |
|---|---|
| du | wirst zulaufen |
| er/sie/es | wird zulaufen |
| wir | werden zulaufen |
| ihr | werdet zulaufen |
| sie | werden zulaufen |
| ich | laufe zu |
|---|---|
| du | laufest zu |
| er/sie/es | laufe zu |
| wir | laufen zu |
| ihr | laufet zu |
| sie | laufen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe zu |
|---|---|
| du | liefest zu |
| er/sie/es | liefe zu |
| wir | liefen zu |
| ihr | liefet zu |
| sie | liefen zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zulaufen |
|---|---|
| avec zu | zuzulaufen |
| Partizip I | zulaufend |
| Partizip II | zugelaufen |
« Zulaufen » (courir vers) est séparable : dans la proposition principale, « zu » est séparé et se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, il reste attaché au verbe placé à la fin. Avec l’infinitif précédé de « zu », celui-ci se place entre « zu- » et « laufen ».
Der Junge läuft auf seinen Vater zu.
Le garçon court vers son père.
Sie lächelt, weil der Junge auf seinen Vater zuläuft.
Elle sourit parce que le garçon court vers son père.
Der Junge beginnt, auf seinen Vater zuzulaufen.
Le garçon commence à courir vers son père.
La destination du déplacement s’exprime souvent avec « auf » (vers) et l’Akkusativ. Même lorsqu’une personne est la destination, ce modèle utilise l’Akkusativ.
Die Kinder liefen auf den Trainer zu.
Les enfants ont couru vers l’entraîneur.
Les associations fréquentes sont « auf eine Krise zulaufen » (se diriger vers une crise) et « auf eine Katastrophe zulaufen » (se diriger vers une catastrophe). Le sujet est souvent une évolution ou une situation, par exemple « die Verhandlungen » (les négociations) ou « die Lage » (la situation).
Ohne eine schnelle Lösung laufen die Verhandlungen auf eine Krise zu.
Sans solution rapide, les négociations se dirigent vers une crise.
Avec un animal qui est arrivé chez quelqu’un et y est resté, la personne auprès de laquelle il reste est au Dativ. L’animal est le sujet et le Perfekt se forme avec « sein » (être).
Meiner Nachbarin ist gestern eine junge Katze zugelaufen.
Un jeune chat est arrivé hier chez ma voisine et y est resté.
aller là-bas
Les deux verbes décrivent le fait de se déplacer vers une personne ou un lieu. « Zulaufen » (courir vers) met l’accent sur la direction de l’approche, tandis que « hinlaufen » (aller là-bas) met en avant le lieu d’arrivée. Utilise « zulaufen » quand le mouvement vers quelqu’un est important, et « hinlaufen » quand c’est le fait d’atteindre un lieu qui est au premier plan.

Als ich meine Freundin sah, lief ich auf sie zu.
Quand j’ai vu mon amie, j’ai couru vers elle.
Meine Freundin wartete am Eingang, deshalb lief ich hin.
Mon amie m’attendait à l’entrée, alors j’y suis allé en courant.