
die Sitzgelegenheit
siège
Quelque chose sur lequel on peut s’asseoir, par exemple une chaise, un banc ou une place assise.
Im Wartezimmer gab es nur eine Sitzgelegenheit.
Il n’y avait qu’un seul siège dans la salle d’attente.
siège
die Sitzgelegenheit, die Sitzgelegenheiten
Chargement de ton état enregistré.

siège
Quelque chose sur lequel on peut s’asseoir, par exemple une chaise, un banc ou une place assise.
Im Wartezimmer gab es nur eine Sitzgelegenheit.
Il n’y avait qu’un seul siège dans la salle d’attente.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sitzgelegenheiten |
| Genitiv | der Sitzgelegenheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sitzgelegenheit | die Sitzgelegenheiten |
| Akkusativ | die Sitzgelegenheit | die Sitzgelegenheiten |
| Dativ | der Sitzgelegenheit | den Sitzgelegenheiten |
| Genitiv | der Sitzgelegenheit | der Sitzgelegenheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Sitzgelegenheit » (siège) se compose de « Sitz » (siège) et de « Gelegenheit » (occasion). « Sitz » appartient à la famille de mots de « sitzen » (être assis) et indique à quoi sert cette possibilité.
Auch ein großer Stein kann beim Wandern als Sitzgelegenheit dienen.
Même une grosse pierre peut servir de siège pendant une randonnée.
Les combinaisons fréquentes sont « bequeme Sitzgelegenheiten » (sièges confortables), « ausreichend Sitzgelegenheiten » (assez de sièges) et « zusätzliche Sitzgelegenheiten schaffen » (prévoir des sièges supplémentaires). Ces expressions conviennent particulièrement pour décrire et aménager des pièces ou des lieux publics.
Für das Sommerfest müssen wir zusätzliche Sitzgelegenheiten schaffen.
Pour la fête d’été, nous devons prévoir des sièges supplémentaires.
Avec « Sitzgelegenheit » (siège), on emploie souvent « auf » (sur) : avec « sich setzen » (s’asseoir), on utilise l’Akkusativ, et avec « sitzen » (être assis), le Dativ.
Sie setzte sich auf die einzige freie Sitzgelegenheit.
Elle s’est assise sur le seul siège libre.
Auf dieser niedrigen Sitzgelegenheit sitze ich nicht besonders bequem.
Je ne suis pas très bien assis sur ce siège bas.
siège
Dans une salle d’attente, « Sitz » (siège) désigne plutôt une place individuelle, souvent dans une rangée de sièges fixe. « Sitzgelegenheit » (siège) est plus général : ce mot peut aussi désigner une chaise indépendante ou un banc entier. Les deux conviennent pour une place individuelle ; avec « Sitzgelegenheit », la forme exacte reste indéterminée.

Im Wartebereich ist noch eine Sitzgelegenheit frei.
Il reste encore un siège libre dans la salle d’attente.
Im Wartebereich ist noch ein Sitz frei.
Il reste encore un siège libre dans la salle d’attente.