
eingießen
verser
Verser un liquide ou un aliment liquide dans un récipient, de façon qu’il s’y rassemble ou que le récipient soit rempli.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
Je verse soigneusement la soupe dans les bols.
verser
eingießen – goss ein – hat eingegossen
Chargement de ton état enregistré.

verser
Verser un liquide ou un aliment liquide dans un récipient, de façon qu’il s’y rassemble ou que le récipient soit rempli.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
Je verse soigneusement la soupe dans les bols.

couler
Verser une matière liquide ou fondue dans un moule afin qu’elle y durcisse et en prenne la forme.
Der Handwerker gießt das flüssige Metall in eine vorbereitete Form ein.
L’artisan coule le métal liquide dans un moule préparé.
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießt ein |
| er/sie/es | gießt ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießt ein |
| sie | gießen ein |
| ich | goss ein |
|---|---|
| du | gossest ein gosst ein |
| er/sie/es | goss ein |
| wir | gossen ein |
| ihr | gosst ein |
| sie | gossen ein |
| ich | habe eingegossen |
|---|---|
| du | hast eingegossen |
| er/sie/es | hat eingegossen |
| wir | haben eingegossen |
| ihr | habt eingegossen |
| sie | haben eingegossen |
| du | gieß ein! gieße ein! |
|---|---|
| ihr | gießt ein! |
| Sie | gießen Sie ein! |
| ich | hatte eingegossen |
|---|---|
| du | hattest eingegossen |
| er/sie/es | hatte eingegossen |
| wir | hatten eingegossen |
| ihr | hattet eingegossen |
| sie | hatten eingegossen |
| ich | werde eingießen |
|---|---|
| du | wirst eingießen |
| er/sie/es | wird eingießen |
| wir | werden eingießen |
| ihr | werdet eingießen |
| sie | werden eingießen |
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießest ein |
| er/sie/es | gieße ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießet ein |
| sie | gießen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | gösse ein |
|---|---|
| du | gössest ein |
| er/sie/es | gösse ein |
| wir | gössen ein |
| ihr | gösset ein |
| sie | gössen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | eingießen |
|---|---|
| avec zu | einzugießen |
| Partizip I | eingießend |
| Partizip II | eingegossen |
« Eingießen » (verser) se compose de « ein- » (préfixe séparable) et de « gießen » (verser), et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ein » se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ein » et « gießen ».
Sie gießt den Saft in die Gläser ein.
Elle verse le jus dans les verres.
Ich halte die Tasse fest, während du den Tee eingießt.
Je tiens bien la tasse pendant que tu verses le thé.
Er versucht, das Wasser langsam einzugießen.
Il essaie de verser l’eau lentement.
Pour servir une boisson, on utilise souvent la structure « jemandem etwas eingießen » (verser quelque chose à quelqu’un) : la personne est au Dativ et la boisson à l’Akkusativ. Il n’est pas nécessaire de mentionner le récipient.
Darf ich dir noch einen Kaffee eingießen?
Est-ce que je peux encore te verser un café ?
Dans les instructions de fabrication d’objets, des mots comme « Gussform » (moule de coulée), « abkühlen » (refroidir) et « aushärten » (durcir) indiquent cet emploi. Fais particulièrement attention aux étapes décrites après le coulage.
Nachdem sie das flüssige Wachs in die Gussform eingegossen hat, lässt sie es vollständig abkühlen.
Après avoir coulé la cire liquide dans le moule, elle la laisse refroidir complètement.
arroser / verser / couler
« Gießen » (verser) décrit de manière générale le passage d’un liquide d’un récipient dans un autre et précise généralement sa destination. « Eingießen » (verser dans un récipient) met particulièrement l’accent sur le fait de remplir un récipient et peut s’employer sans indiquer explicitement la destination. Pour le café ou la soupe, « eingießen » est donc souvent le terme qui convient.

Er gießt den Kaffee für seine Gäste ein.
Il verse le café à ses invités.
Er gießt den Kaffee aus der Kanne in die Tasse.
Il verse le café de la cafetière dans la tasse.