
die Sitzgelegenheit
جای نشستن
چیزی که میتوان روی آن نشست؛ مثلاً صندلی، نیمکت یا جای مشخصی برای نشستن.
Im Wartezimmer gab es nur eine Sitzgelegenheit.
در اتاق انتظار فقط یک جای نشستن وجود داشت.
جای نشستن
die Sitzgelegenheit, die Sitzgelegenheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جای نشستن
چیزی که میتوان روی آن نشست؛ مثلاً صندلی، نیمکت یا جای مشخصی برای نشستن.
Im Wartezimmer gab es nur eine Sitzgelegenheit.
در اتاق انتظار فقط یک جای نشستن وجود داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sitzgelegenheiten |
| Genitiv | der Sitzgelegenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sitzgelegenheit | die Sitzgelegenheiten |
| Akkusativ | die Sitzgelegenheit | die Sitzgelegenheiten |
| Dativ | der Sitzgelegenheit | den Sitzgelegenheiten |
| Genitiv | der Sitzgelegenheit | der Sitzgelegenheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sitzgelegenheit» (جای نشستن) از «Sitz» (جای نشستن) و «Gelegenheit» (فرصت یا امکان) تشکیل شده است. «Sitz» به خانوادهٔ واژهٔ «sitzen» (نشستن) تعلق دارد و نشان میدهد این امکان برای چه کاری در نظر گرفته شده است.
Auch ein großer Stein kann beim Wandern als Sitzgelegenheit dienen.
هنگام کوهپیمایی حتی یک سنگ بزرگ هم میتواند بهعنوان جای نشستن استفاده شود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «bequeme Sitzgelegenheiten» (جاهای نشستن راحت)، «ausreichend Sitzgelegenheiten» (جاهای نشستن کافی) و «zusätzliche Sitzgelegenheiten schaffen» (جاهای نشستن اضافی فراهم کردن). این عبارتها بهویژه برای توصیف و برنامهریزی فضاها یا مکانهای عمومی مناسباند.
Für das Sommerfest müssen wir zusätzliche Sitzgelegenheiten schaffen.
برای جشن تابستانی باید جاهای نشستن اضافی فراهم کنیم.
«Sitzgelegenheit» (جای نشستن) اغلب با «auf» (روی) به کار میرود: با «sich setzen» (نشستن و قرار گرفتن) از Akkusativ و با «sitzen» (نشسته بودن) از Dativ استفاده میشود.
Sie setzte sich auf die einzige freie Sitzgelegenheit.
او روی تنها جای نشستن خالی نشست.
Auf dieser niedrigen Sitzgelegenheit sitze ich nicht besonders bequem.
روی این جای نشستن کوتاه، خیلی راحت نمینشینم.
مرکز اصلی / صندلی / کرسی / قواره
در سالن انتظار، «Sitz» (صندلی) بیشتر به یک جای نشستنِ تکی، اغلب در یک ردیف صندلیِ ثابت، اشاره میکند. «Sitzgelegenheit» (جای نشستن) کلیتر است: صندلیِ جدا یا حتی یک نیمکت کامل هم میتواند با این واژه نامیده شود. هر دو واژه برای یک جای نشستنِ تکی مناسباند؛ با «Sitzgelegenheit» شکل دقیق آن مشخص نمیشود.

Im Wartebereich ist noch eine Sitzgelegenheit frei.
در سالن انتظار هنوز یک جای نشستن خالی است.
Im Wartebereich ist noch ein Sitz frei.
در سالن انتظار هنوز یک صندلی خالی است.