
die Sitzgelegenheit
posto a sedere
Qualcosa su cui ci si può sedere, per esempio una sedia, una panchina o un posto a sedere.
Im Wartezimmer gab es nur eine Sitzgelegenheit.
Nella sala d’attesa c’era solo un posto a sedere.
posto a sedere
die Sitzgelegenheit, die Sitzgelegenheiten
Caricamento dello stato salvato.

posto a sedere
Qualcosa su cui ci si può sedere, per esempio una sedia, una panchina o un posto a sedere.
Im Wartezimmer gab es nur eine Sitzgelegenheit.
Nella sala d’attesa c’era solo un posto a sedere.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sitzgelegenheiten |
| Genitiv | der Sitzgelegenheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sitzgelegenheit | die Sitzgelegenheiten |
| Akkusativ | die Sitzgelegenheit | die Sitzgelegenheiten |
| Dativ | der Sitzgelegenheit | den Sitzgelegenheiten |
| Genitiv | der Sitzgelegenheit | der Sitzgelegenheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sitzgelegenheit» (posto a sedere) è composto da «Sitz» (seduta) e «Gelegenheit» (possibilità). «Sitz» appartiene alla famiglia di parole di «sitzen» (sedere) e indica a cosa è destinata la possibilità.
Auch ein großer Stein kann beim Wandern als Sitzgelegenheit dienen.
Anche una grossa pietra può servire da posto a sedere durante un’escursione.
Espressioni frequenti sono «bequeme Sitzgelegenheiten» (posti a sedere comodi), «ausreichend Sitzgelegenheiten» (posti a sedere sufficienti) e «zusätzliche Sitzgelegenheiten schaffen» (creare posti a sedere aggiuntivi). Queste espressioni sono particolarmente adatte a descrivere e progettare stanze o luoghi pubblici.
Für das Sommerfest müssen wir zusätzliche Sitzgelegenheiten schaffen.
Per la festa estiva dobbiamo creare posti a sedere aggiuntivi.
Con «Sitzgelegenheit» (posto a sedere) si usa spesso «auf» (su): con «sich setzen» (sedersi) si usa l’Akkusativ, mentre con «sitzen» (stare seduto) si usa il Dativ.
Sie setzte sich auf die einzige freie Sitzgelegenheit.
Si è seduta sull’unico posto libero.
Auf dieser niedrigen Sitzgelegenheit sitze ich nicht besonders bequem.
Su questo posto a sedere basso non sto particolarmente comodo.
sede / posto a sedere / seggio
In una sala d'attesa, «Sitz» (posto a sedere) indica piuttosto un singolo posto, spesso in una fila di sedili fissa. «Sitzgelegenheit» (posto a sedere) è più generico: può indicare anche una sedia singola o un'intera panca. Entrambi vanno bene per un singolo posto; «Sitzgelegenheit» lascia indeterminata la forma precisa.

Im Wartebereich ist noch eine Sitzgelegenheit frei.
Nella sala d'attesa c'è ancora un posto libero.
Im Wartebereich ist noch ein Sitz frei.
Nella sala d'attesa c'è ancora un posto libero.