
die Sitzgelegenheit
miejsce do siedzenia
Coś, na czym można usiąść, na przykład krzesło, ławka lub wyznaczone miejsce do siedzenia.
Im Wartezimmer gab es nur eine Sitzgelegenheit.
W poczekalni było tylko jedno miejsce do siedzenia.
miejsce do siedzenia
die Sitzgelegenheit, die Sitzgelegenheiten
Wczytuję zapisany stan.

miejsce do siedzenia
Coś, na czym można usiąść, na przykład krzesło, ławka lub wyznaczone miejsce do siedzenia.
Im Wartezimmer gab es nur eine Sitzgelegenheit.
W poczekalni było tylko jedno miejsce do siedzenia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sitzgelegenheiten |
| Genitiv | der Sitzgelegenheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sitzgelegenheit | die Sitzgelegenheiten |
| Akkusativ | die Sitzgelegenheit | die Sitzgelegenheiten |
| Dativ | der Sitzgelegenheit | den Sitzgelegenheiten |
| Genitiv | der Sitzgelegenheit | der Sitzgelegenheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Sitzgelegenheit” (miejsce do siedzenia) składa się z „Sitz” (siedzisko) i „Gelegenheit” (okazja, możliwość). „Sitz” należy do rodziny wyrazów związanych z „sitzen” (siedzieć) i wskazuje, do czego przeznaczona jest ta możliwość.
Auch ein großer Stein kann beim Wandern als Sitzgelegenheit dienen.
Podczas wędrówki nawet duży kamień może służyć jako miejsce do siedzenia.
Częste połączenia to „bequeme Sitzgelegenheiten” (wygodne miejsca do siedzenia), „ausreichend Sitzgelegenheiten” (wystarczająca liczba miejsc do siedzenia) i „zusätzliche Sitzgelegenheiten schaffen” (zapewniać dodatkowe miejsca do siedzenia). Takie wyrażenia pasują szczególnie do opisywania i planowania pomieszczeń lub miejsc publicznych.
Für das Sommerfest müssen wir zusätzliche Sitzgelegenheiten schaffen.
Na letni festyn musimy zapewnić dodatkowe miejsca do siedzenia.
Przy „Sitzgelegenheit” (miejscu do siedzenia) często używa się „auf” (na): z „sich setzen” (usiąść) występuje Akkusativ, a z „sitzen” (siedzieć) Dativ.
Sie setzte sich auf die einzige freie Sitzgelegenheit.
Usiadła na jedynym wolnym miejscu do siedzenia.
Auf dieser niedrigen Sitzgelegenheit sitze ich nicht besonders bequem.
Na tym niskim miejscu do siedzenia nie siedzi mi się zbyt wygodnie.
siedziba / miejsce siedzące / mandat
W poczekalni „Sitz” (miejsce siedzące) oznacza raczej pojedyncze miejsce, często w stałym rzędzie siedzeń. „Sitzgelegenheit” (miejsce do siedzenia) jest określeniem ogólniejszym: może oznaczać także pojedyncze krzesło albo całą ławkę. Oba słowa pasują do pojedynczego miejsca do siedzenia, ale „Sitzgelegenheit” nie określa dokładnej formy.

Im Wartebereich ist noch eine Sitzgelegenheit frei.
W poczekalni jest jeszcze wolne miejsce do siedzenia.
Im Wartebereich ist noch ein Sitz frei.
W poczekalni jest jeszcze wolne miejsce siedzące.