
die Spardose
tirelire
Petit récipient muni d’une fente dans lequel on met de l’argent pour l’économiser.
Jede Woche steckt Mia einen Euro in ihre Spardose.
Chaque semaine, Mia met un euro dans sa tirelire.
tirelire
die Spardose, die Spardosen
Chargement de ton état enregistré.

tirelire
Petit récipient muni d’une fente dans lequel on met de l’argent pour l’économiser.
Jede Woche steckt Mia einen Euro in ihre Spardose.
Chaque semaine, Mia met un euro dans sa tirelire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Spardosen |
| Genitiv | der Spardose |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spardose | die Spardosen |
| Akkusativ | die Spardose | die Spardosen |
| Dativ | der Spardose | den Spardosen |
| Genitiv | der Spardose | der Spardosen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Spardose » (tirelire) se compose de « Spar- » (qui indique l’économie) et de « Dose » (boîte). « Spar- » appartient au verbe « sparen » (économiser) et indique à quoi sert la boîte.
Zum Geburtstag bekommt Lina eine Spardose, damit sie für ein Fahrrad sparen kann.
Pour son anniversaire, Lina reçoit une tirelire afin de pouvoir économiser pour un vélo.
Les associations courantes sont « eine Spardose füllen » (remplir une tirelire) et « eine Spardose leeren » (vider une tirelire). L’expression familière « die Spardose plündern » (piller la tirelire) a souvent une nuance humoristique : on retire l’argent économisé pour le dépenser.
Für die Konzertkarten hat Ben seine Spardose geplündert.
Pour acheter les billets de concert, Ben a pillé sa tirelire.
Pour mettre de l’argent, on emploie « in » avec l’Akkusativ : « Geld in die Spardose werfen » (mettre de l’argent dans la tirelire). Pour le retirer, on emploie « aus » avec le Dativ : « Geld aus der Spardose nehmen » (retirer de l’argent de la tirelire).
Abends wirft Karim sein Kleingeld in die Spardose.
Le soir, Karim met sa petite monnaie dans sa tirelire.
Vor dem Einkauf nimmt er fünf Euro aus der Spardose.
Avant de faire les courses, il retire cinq euros de sa tirelire.
boîte / fusil
Les deux mots peuvent désigner un petit récipient muni d’une fente. Une « Büchse » (boîte de collecte) est explicitement destinée à recueillir de l’argent, tandis qu’une « Spardose » (tirelire) est prévue pour économiser de l’argent et est donc plus précise. Utilise « Spardose » pour parler d’économies personnelles et « Büchse » plutôt pour une collecte ou lorsque le but n’est pas précisé.

Für sein Taschengeld hat das Kind eine Spardose mit einem Schlitz.
Pour son argent de poche, l’enfant a une tirelire munie d’une fente.
Für die Sammlung steht am Eingang eine Büchse mit einem Schlitz.
Pour la collecte, une boîte de collecte munie d’une fente est placée à l’entrée.