
das Spielchen
petit jeu
Un jeu de petite taille ou plutôt simple, souvent pour passer le temps ou sans grand sérieux.
Wie wäre es nach dem Essen mit einem Spielchen Skat?
Ça te dirait de faire une petite partie de skat après le repas ?
jeu
das Spielchen, die Spielchen
Chargement de ton état enregistré.

petit jeu
Un jeu de petite taille ou plutôt simple, souvent pour passer le temps ou sans grand sérieux.
Wie wäre es nach dem Essen mit einem Spielchen Skat?
Ça te dirait de faire une petite partie de skat après le repas ?

jouer des petits jeux
Faire attendre quelqu’un volontairement, le tromper ou manipuler ses sentiments et ses attentes. Cette expression est généralement familière et péjorative.
Merkst du nicht, dass sie nur ein Spielchen mit dir treibt?
Tu ne te rends pas compte qu’elle ne fait que jouer avec toi ?
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Spielchen |
| Genitiv | des Spielchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spielchen | die Spielchen |
| Akkusativ | das Spielchen | die Spielchen |
| Dativ | dem Spielchen | den Spielchen |
| Genitiv | des Spielchens | der Spielchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Spielchen » (petit jeu) se compose de « Spiel » (jeu) et de la terminaison « -chen ». Cette terminaison rend le mot plus petit et peut aussi exprimer que quelque chose est perçu comme peu sérieux ou plutôt insignifiant.
Die Kinder dachten sich für den Nachmittag ein neues Spielchen aus.
Les enfants ont imaginé un nouveau petit jeu pour l’après-midi.
Dans le sens d’un petit jeu, « Spielchen » (petit jeu) est souvent associé à des mots comme « klein » (petit), « harmlos » (inoffensif) ou « lustig » (amusant). Les verbes courants sont « machen » (faire), « spielen » (jouer) et « sich ausdenken » (imaginer).
Zum Aufwärmen machten die Sportler ein lustiges Spielchen.
Pour s’échauffer, les sportifs ont fait un petit jeu amusant.
Au sens figuré, « Spielchen » (petits jeux) apparaît particulièrement souvent dans les expressions « Spielchen treiben » (jouer des petits jeux) et « sich auf Spielchen einlassen » (se prêter à de tels petits jeux). Une personne introduite par « mit » (avec) apparaît souvent dans la phrase pour indiquer vers qui ce comportement est dirigé.
Er treibt schon seit Wochen Spielchen mit seinen Kollegen.
Cela fait déjà des semaines qu’il joue des petits jeux avec ses collègues.
Sie lässt sich auf solche Spielchen mit ihrem Geschäftspartner nicht ein.
Elle ne se prête pas à de tels petits jeux avec son partenaire commercial.