
erfüllt
comblé
Qui fait qu’un souhait ou un espoir est devenu réalité, ou qu’une condition a été respectée.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
Son plus grand souhait est enfin exaucé.
comblé
Chargement de ton état enregistré.

comblé
Qui fait qu’un souhait ou un espoir est devenu réalité, ou qu’une condition a été respectée.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
Son plus grand souhait est enfin exaucé.

rempli de quelque chose
Fortement marqué par un sentiment, une pensée ou une attitude intérieure, et entièrement absorbé par celui-ci ou celle-ci.
Sie war von großer Dankbarkeit erfüllt.
Elle était remplie d’une profonde gratitude.

épanoui
Riche et satisfaisant sur le fond, de sorte qu’une personne y trouve du sens et de la satisfaction.
Er führt ein erfülltes Leben mit seiner Familie.
Il mène une vie épanouie avec sa famille.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erfüllt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erfüllt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erfüllt.
« Erfüllt » (comblé) est le Partizip II du verbe « erfüllen » (combler, satisfaire) et s’emploie aussi comme adjectif. Le lien avec le verbe est particulièrement utile pour les souhaits et les conditions : l’adjectif décrit le résultat.
Nach dem Sieg waren die Erwartungen der Fans mehr als erfüllt.
Après la victoire, les attentes des supporters ont été plus que comblées.
Dans les examens, les contrats et les procédures de candidature, les expressions « eine Bedingung ist erfüllt » (une condition est remplie), « eine Voraussetzung ist erfüllt » (une condition préalable est remplie) et « eine Anforderung ist erfüllt » (une exigence est satisfaite) sont fréquentes. On trouve souvent « alle » (toutes) ou « noch nicht » (pas encore) pour indiquer le résultat d’une vérification.
Für die Zulassung zum Studium sind noch nicht alle Voraussetzungen erfüllt.
Pour être admis à l’université, toutes les conditions préalables ne sont pas encore remplies.
Pour les sentiments et les pensées, le modèle courant est « von etwas erfüllt sein » (être rempli de quelque chose). Après « von » (de), on emploie le Dativ ; les associations avec la joie, la gratitude, l’espoir ou la peur sont fréquentes.
Von Angst erfüllt, wartete sie auf das Ergebnis der Untersuchung.
Remplie de peur, elle attendait le résultat de l’examen.
Pour une existence qui a du sens et qui est satisfaisante, « ein erfülltes Leben führen » (mener une vie épanouie) est une expression courante. On peut aussi employer « auf ein erfülltes Leben zurückblicken » (se retourner sur une vie épanouie) pour porter un jugement globalement positif sur sa propre vie.
An ihrem achtzigsten Geburtstag blickte sie auf ein erfülltes Leben zurück.
Le jour de ses quatre-vingts ans, elle a porté un regard rétrospectif sur une vie épanouie.
rempli
Pour exprimer la joie ou un sentiment similaire, les deux mots sont possibles. « Erfüllt » (rempli d’un sentiment) est le choix habituel et naturel pour une personne fortement marquée par un sentiment ; « gefüllt » (rempli) paraît plus imagé avec ce type de sentiment et décrit souvent un espace ou une atmosphère.

Sie war nach der guten Nachricht von Freude erfüllt.
Après la bonne nouvelle, elle était remplie de joie.
Der Raum war nach der guten Nachricht mit Freude gefüllt.
Après la bonne nouvelle, la pièce était remplie de joie.