
das Spielchen
joculeț
Un joc mic sau destul de simplu, adesea pentru a trece timpul sau fără prea multă seriozitate.
Wie wäre es nach dem Essen mit einem Spielchen Skat?
Ce-ar fi să jucăm un joculeț de skat după masă?
joculeț
das Spielchen, die Spielchen
Se încarcă starea ta salvată.

joculeț
Un joc mic sau destul de simplu, adesea pentru a trece timpul sau fără prea multă seriozitate.
Wie wäre es nach dem Essen mit einem Spielchen Skat?
Ce-ar fi să jucăm un joculeț de skat după masă?

a se juca cu cineva
A ține intenționat pe cineva în așteptare, a-l înșela sau a-i manipula sentimentele și așteptările. Expresia este de obicei colocvială și peiorativă.
Merkst du nicht, dass sie nur ein Spielchen mit dir treibt?
Nu-ți dai seama că ea doar se joacă cu tine?
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Spielchen |
| Genitiv | des Spielchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spielchen | die Spielchen |
| Akkusativ | das Spielchen | die Spielchen |
| Dativ | dem Spielchen | den Spielchen |
| Genitiv | des Spielchens | der Spielchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Spielchen” (joculeț) este format din „Spiel” (joc) și terminația „-chen”. Terminația micșorează cuvântul și poate exprima în plus faptul că ceva este considerat puțin serios sau mai degrabă neînsemnat.
Die Kinder dachten sich für den Nachmittag ein neues Spielchen aus.
Copiii au inventat un joculeț nou pentru după-amiază.
Cu sensul de joc mic, „Spielchen” (joculeț) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „klein” (mic), „harmlos” (inofensiv) sau „lustig” (distractiv). Verbele uzuale sunt „machen” (a face, a juca), „spielen” (a juca) și „sich ausdenken” (a inventa).
Zum Aufwärmen machten die Sportler ein lustiges Spielchen.
Pentru încălzire, sportivii au făcut un joculeț distractiv.
Cu sens figurat, „Spielchen” (joculeț) apare mai ales în expresiile „Spielchen treiben” (a se juca cu cineva) și „sich auf Spielchen einlassen” (a intra în astfel de jocuri). În propoziție apare adesea o persoană introdusă prin „mit” (cu), pentru a arăta împotriva cui este îndreptat comportamentul.
Er treibt schon seit Wochen Spielchen mit seinen Kollegen.
De săptămâni întregi se joacă cu colegii lui.
Sie lässt sich auf solche Spielchen mit ihrem Geschäftspartner nicht ein.
Ea nu intră în astfel de jocuri cu partenerul ei de afaceri.