
reinlegen
mettre dedans
Terme familier pour « hineinlegen » (mettre dedans) : mettre quelque chose dans quelque chose.
Ich lege den Schlüssel in die Schublade rein.
Je mets la clé dans le tiroir.
mettre dedans / tromper
reinlegen – legte rein – hat reingelegt
Chargement de ton état enregistré.

mettre dedans
Terme familier pour « hineinlegen » (mettre dedans) : mettre quelque chose dans quelque chose.
Ich lege den Schlüssel in die Schublade rein.
Je mets la clé dans le tiroir.

tromper quelqu’un
Tromper quelqu’un de sorte qu’il croie une information fausse ou tombe dans un piège.
Er hat mich mit seiner erfundenen Geschichte total reingelegt.
Il m’a complètement trompé avec son histoire inventée.
| ich | lege rein |
|---|---|
| du | legst rein |
| er/sie/es | legt rein |
| wir | legen rein |
| ihr | legt rein |
| sie | legen rein |
| ich | legte rein |
|---|---|
| du | legtest rein |
| er/sie/es | legte rein |
| wir | legten rein |
| ihr | legtet rein |
| sie | legten rein |
| ich | habe reingelegt |
|---|---|
| du | hast reingelegt |
| er/sie/es | hat reingelegt |
| wir | haben reingelegt |
| ihr | habt reingelegt |
| sie | haben reingelegt |
| du | leg rein! lege rein! |
|---|---|
| ihr | legt rein! |
| Sie | legen Sie rein! |
| ich | hatte reingelegt |
|---|---|
| du | hattest reingelegt |
| er/sie/es | hatte reingelegt |
| wir | hatten reingelegt |
| ihr | hattet reingelegt |
| sie | hatten reingelegt |
| ich | werde reinlegen |
|---|---|
| du | wirst reinlegen |
| er/sie/es | wird reinlegen |
| wir | werden reinlegen |
| ihr | werdet reinlegen |
| sie | werden reinlegen |
| ich | lege rein |
|---|---|
| du | legest rein |
| er/sie/es | lege rein |
| wir | legen rein |
| ihr | leget rein |
| sie | legen rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte rein |
|---|---|
| du | legtest rein |
| er/sie/es | legte rein |
| wir | legten rein |
| ihr | legtet rein |
| sie | legten rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reinlegen |
|---|---|
| avec zu | reinzulegen |
| Partizip I | reinlegend |
| Partizip II | reingelegt |
« Reinlegen » (mettre dedans) est un verbe à particule séparable composé de « rein » (dedans) et de « legen » (mettre). Dans une proposition principale, « rein » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Sie legt die Jacke in den Schrank rein.
Elle met la veste dans l’armoire.
Er sagt, dass er die Jacke in den Schrank reinlegt.
Il dit qu’il met la veste dans l’armoire.
Ich muss die Bücher noch reinlegen.
Je dois encore mettre les livres dedans.
« Reinlegen » (mettre dedans) appartient surtout à la langue parlée et familière. Le préfixe « rein » (dedans) désigne un mouvement vers l’intérieur et transpose cette idée à la tromperie d’une personne.
Leg bitte die Einkäufe in den Kühlschrank rein.
Mets les courses dans le réfrigérateur, s’il te plaît.
Dans le sens « hineinlegen » (mettre dedans), le lieu où l’on met quelque chose est souvent indiqué avec « in » (dans) et l’Akkusativ. L’objet que l’on met à l’intérieur est à l’Akkusativ.
Er legt den Brief in den Umschlag rein.
Il met la lettre dans l’enveloppe.
Quand on trompe quelqu’un, la personne concernée est le complément d’objet à l’Akkusativ : on peut « jemanden reinlegen » (tromper quelqu’un) avec un mensonge, un tour ou une histoire inventée.
Die Freunde haben ihn mit einem gefälschten Gewinnspiel reingelegt.
Ses amis l’ont trompé avec un faux jeu-concours.
tromper / tricher
Quand quelqu’un obtient de l’argent grâce à une ruse, « betrügen » (tromper) et « reinlegen » (tromper quelqu’un) peuvent décrire la même action. « Betrügen » souligne la tromperie délibérée visant à obtenir un avantage illégitime. « Reinlegen » insiste davantage sur le fait que l’autre personne tombe dans le piège ; il n’est pas nécessaire que ce mot implique un avantage financier.

Mit einer erfundenen Rechnung legte er mich rein, sodass ich ihm hundert Euro überwies.
Avec une fausse facture, il m’a trompé, si bien que je lui ai viré cent euros.
Mit einer erfundenen Rechnung betrog er mich um hundert Euro.
Avec une fausse facture, il m’a escroqué de cent euros.