
das Spielchen
partitella
Una partita piccola o piuttosto semplice, spesso per passare il tempo o senza prenderla troppo sul serio.
Wie wäre es nach dem Essen mit einem Spielchen Skat?
Che ne dici di una partitella a skat dopo cena?
partitella
das Spielchen, die Spielchen
Caricamento dello stato salvato.

partitella
Una partita piccola o piuttosto semplice, spesso per passare il tempo o senza prenderla troppo sul serio.
Wie wäre es nach dem Essen mit einem Spielchen Skat?
Che ne dici di una partitella a skat dopo cena?

giocare con qualcuno
Tirare intenzionalmente qualcuno per le lunghe, ingannarlo o manipolare i suoi sentimenti e le sue aspettative. L’espressione è per lo più colloquiale e spregiativa.
Merkst du nicht, dass sie nur ein Spielchen mit dir treibt?
Non ti accorgi che lei ti sta solo prendendo in giro?
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Spielchen |
| Genitiv | des Spielchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spielchen | die Spielchen |
| Akkusativ | das Spielchen | die Spielchen |
| Dativ | dem Spielchen | den Spielchen |
| Genitiv | des Spielchens | der Spielchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Spielchen» (partitella) è formato da «Spiel» (gioco) e dal suffisso «-chen». Il suffisso rende la parola più piccola e può anche esprimere il fatto che qualcosa è considerato poco serio o piuttosto insignificante.
Die Kinder dachten sich für den Nachmittag ein neues Spielchen aus.
I bambini si inventarono una nuova partitella per il pomeriggio.
Nel significato di gioco piccolo, «Spielchen» (partitella) compare spesso con parole come «klein» (piccolo), «harmlos» (innocuo) o «lustig» (divertente). I verbi tipici sono «machen» (fare), «spielen» (giocare) e «sich ausdenken» (inventare).
Zum Aufwärmen machten die Sportler ein lustiges Spielchen.
Per riscaldarsi, gli sportivi fecero una partitella divertente.
Nel significato figurato, «Spielchen» (giochetti) compare soprattutto nelle espressioni «Spielchen treiben» (giocare con qualcuno) e «sich auf Spielchen einlassen» (stare a certi giochetti). Nella frase compare spesso una persona introdotta da «mit» (con), che indica contro chi è rivolto il comportamento.
Er treibt schon seit Wochen Spielchen mit seinen Kollegen.
Da settimane prende in giro i suoi colleghi.
Sie lässt sich auf solche Spielchen mit ihrem Geschäftspartner nicht ein.
Lei non sta a certi giochetti con il suo socio in affari.