
das Spielchen
لعبة صغيرة
لعبة صغيرة أو بسيطة إلى حد ما، تُمارس غالبًا لتمضية الوقت أو من دون أخذها على محمل الجد كثيرًا.
Wie wäre es nach dem Essen mit einem Spielchen Skat?
ما رأيك في لعب جولة صغيرة من السكّات بعد تناول الطعام؟
لعبة صغيرة
das Spielchen, die Spielchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لعبة صغيرة
لعبة صغيرة أو بسيطة إلى حد ما، تُمارس غالبًا لتمضية الوقت أو من دون أخذها على محمل الجد كثيرًا.
Wie wäre es nach dem Essen mit einem Spielchen Skat?
ما رأيك في لعب جولة صغيرة من السكّات بعد تناول الطعام؟

يتلاعب بشخص
يتعمّد إبقاء شخص ما منتظرًا أو يخدعه أو يتلاعب بمشاعره وتوقعاته. يُستعمل هذا التعبير غالبًا في اللغة العامية وينطوي على معنى سلبي.
Merkst du nicht, dass sie nur ein Spielchen mit dir treibt?
ألا تدرك أنها تتلاعب بك فحسب؟
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Spielchen |
| Genitiv | des Spielchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spielchen | die Spielchen |
| Akkusativ | das Spielchen | die Spielchen |
| Dativ | dem Spielchen | den Spielchen |
| Genitiv | des Spielchens | der Spielchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Spielchen» (لعبة صغيرة) من «Spiel» (لعبة) واللاحقة «-chen». تجعل اللاحقة الكلمة أصغر، ويمكنها أيضًا أن تعبّر عن اعتبار الشيء قليل الأهمية أو غير جاد إلى حد ما.
Die Kinder dachten sich für den Nachmittag ein neues Spielchen aus.
فكّر الأطفال في لعبة صغيرة جديدة لتمضية فترة بعد الظهر.
بمعنى اللعبة الصغيرة، تَرِد «Spielchen» (لعبة صغيرة) كثيرًا مع كلمات مثل «klein» (صغير)، و«harmlos» (غير مؤذ)، و«lustig» (ممتع). ومن الأفعال الشائعة معها «machen» (يفعل أو يلعب)، و«spielen» (يلعب)، و«sich ausdenken» (يبتكر أو يفكّر في شيء).
Zum Aufwärmen machten die Sportler ein lustiges Spielchen.
للتسخين، مارس الرياضيون لعبة صغيرة ممتعة.
بمعناها المجازي، تَرِد «Spielchen» (ألاعيب) كثيرًا في التعبيرين «Spielchen treiben» (يتلاعب بالآخرين) و«sich auf Spielchen einlassen» (ينخرط في هذه الألاعيب). وغالبًا ما تَرِد في الجملة شخصية مع «mit» (مع)، لتحديد الشخص الذي يوجَّه إليه هذا السلوك.
Er treibt schon seit Wochen Spielchen mit seinen Kollegen.
إنه يتلاعب بزملائه منذ أسابيع.
Sie lässt sich auf solche Spielchen mit ihrem Geschäftspartner nicht ein.
هي لا تنخرط في مثل هذه الألاعيب مع شريكها في العمل.