
wund
à vif
Se dit d’une zone de la peau irritée, rouge et douloureuse à cause d’un frottement, d’une pression ou d’une blessure.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
Après la longue randonnée, j’avais les pieds à vif.
à vif
wund – wunder – am wundesten
Chargement de ton état enregistré.

à vif
Se dit d’une zone de la peau irritée, rouge et douloureuse à cause d’un frottement, d’une pression ou d’une blessure.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
Après la longue randonnée, j’avais les pieds à vif.

à force de
Employé avec un verbe pour exprimer qu’une action est effectuée à l’excès, jusqu’à provoquer une douleur ou une zone à vif.
Er hat sich die Hände beim Holzhacken wund gearbeitet.
À force de fendre du bois, il s’est abîmé les mains.

sujet sensible
Sujet ou question qui est émotionnellement douloureux, délicat ou désagréable pour quelqu’un.
Sprich ihn besser nicht auf seine Prüfungsergebnisse an, das ist ein wunder Punkt bei ihm.
Tu ferais mieux de ne pas lui parler de ses résultats d’examen ; c’est un sujet sensible pour lui.
| forme de base | wund |
|---|---|
| Komparativ | wunder |
| Superlativ | am wundesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wund.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wund.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wund.
L’adjectif « wund » (à vif) est étroitement lié au nom féminin « die Wunde » (la blessure). Les deux mots se rapportent à une blessure ou à une zone douloureuse du corps.
Durch die Reibung des Schuhs ist meine Ferse jetzt ganz wund.
À cause du frottement de la chaussure, j’ai maintenant le talon tout à vif.
Au sens propre, « wund » (à vif) s’emploie presque toujours avec des parties du corps ou avec la peau. On rencontre notamment « wunde Füße » (les pieds à vif), « eine wunde Nase » (le nez irrité) ou « wunde Stellen auf der Haut » (des zones à vif sur la peau).
Vom vielen Niesen hatte er eine ganz wunde Nase.
À force d’éternuer, il avait le nez tout irrité.
La construction « sich wund + Verb » (se faire mal à force de + verbe) exprime une action excessive. Elle suit le modèle : sujet + verbe + « sich » (se, Akkusativ) + partie du corps (Akkusativ) + « wund » (à vif).
Sie hat sich die Finger wund getippt, um den Bericht fertigzustellen.
Elle s’est usé les doigts à force de taper pour terminer le rapport.
L’expression « ein wunder Punkt » (un point sensible) est une association figée qui désigne un sujet délicat et chargé d’émotion. Le mot « wund » (à vif) ne s’emploie ici que dans cette association.
Die finanzielle Situation der Firma ist momentan ein wunder Punkt.
La situation financière de l’entreprise est actuellement un point sensible.
tendu
« Angespannt » (contracté) décrit des muscles fermes et non détendus, tandis que « wund » (à vif) désigne une zone de peau irritée et douloureuse. Pour une gêne due à une tension musculaire, « angespannt » convient ; pour une douleur due à un frottement, à une pression ou à une blessure, c’est « wund ».

Nach der langen Wanderung ist die Haut unter dem Rucksackgurt wund.
Après la longue randonnée, la peau sous la sangle du sac à dos est à vif.
Nach der langen Wanderung sind meine Schultermuskeln angespannt.
Après la longue randonnée, les muscles de mes épaules sont contractés.