Allemand NOM B1 Rang 28475

der Splash

plouf / éclaboussure

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Splash vs Spritzer

éclaboussure / panaché

« Spritzer » (éclaboussure) et « Splash » (plouf ou éclaboussure) peuvent tous deux décrire l’effet visible produit lorsque quelque chose touche l’eau. « Spritzer » désigne plutôt la petite quantité de liquide projetée vers le haut ou au loin ; « Splash » met l’accent sur l’ensemble de l’effet visible ou sonore de l’impact. Pour des gouttes isolées, « Spritzer » convient ; pour la scène dans son ensemble, « Splash » convient souvent.

Exemple visuel pour Spritzer
Splash

Beim Sprung ins Wasser erzeugte der Schauspieler für den Film einen großen Splash.

Quand il a sauté dans l’eau, l’acteur a produit un grand plouf pour le film.

Spritzer

Beim Sprung ins Wasser traf ein Spritzer die Zuschauer in der ersten Reihe.

Quand il a sauté dans l’eau, une éclaboussure a atteint les spectateurs du premier rang.

Ouvrir la page complète du mot: Spritzer

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…