Niemiecki RZECZOWNIK B1 Pozycja 28475

der Splash

plusk / plansza na całą stronę

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Splash vs Spritzer

chlapanie / spritzer / odrobina

„Spritzer” (chlapanie) i „Splash” (plusk) mogą opisywać widoczny efekt powstający, gdy coś uderza w wodę. „Spritzer” oznacza raczej niewielką ilość cieczy, która zostaje wyrzucona w górę lub na boki, natomiast „Splash” podkreśla cały widoczny lub słyszalny efekt uderzenia. W przypadku pojedynczych kropel pasuje „Spritzer”, a do opisania całej sceny często „Splash”.

Przykład wizualny: Spritzer
Splash

Beim Sprung ins Wasser erzeugte der Schauspieler für den Film einen großen Splash.

Kiedy skoczył do wody, aktor wywołał na potrzeby filmu duży plusk.

Spritzer

Beim Sprung ins Wasser traf ein Spritzer die Zuschauer in der ersten Reihe.

Kiedy skoczył do wody, chlapanie dosięgło widzów w pierwszym rzędzie.

Otwórz pełną stronę słowa: Spritzer

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...