
spulen
намотувати
Намотувати пряжу, дріт, плівку або стрічку на циліндричний валик, тобто котушку.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
Машина автоматично намотує нитку на маленькі котушки.
намотувати / перемотувати
Завантажуємо збережений статус слова.

намотувати
Намотувати пряжу, дріт, плівку або стрічку на циліндричний валик, тобто котушку.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
Машина автоматично намотує нитку на маленькі котушки.

перемотувати
Швидко рухатися вперед або назад по носію, наприклад відеокасеті, плівці чи аудіофайлу, не відтворюючи його зі звичайною швидкістю.
Spul mal bitte bis zu der Szene, in der sie sich zum ersten Mal treffen.
Перемотай, будь ласка, до сцени, у якій вони вперше зустрічаються.
Дієслово «spulen» (намотувати / перемотувати) безпосередньо походить від іменника «die Spule» (котушка). Котушка — це циліндричний предмет, на який щось намотують, наприклад нитку або кабель.
Für die Nähmaschine muss ich zuerst neuen Faden auf eine leere Spule spulen.
Для швейної машини мені спочатку потрібно намотати нову нитку на порожню котушку.
Значення зазвичай зрозуміле з додатка в реченні. Якщо йдеться про нитку, пряжу або дріт, мається на увазі намотування. Якщо йдеться про фільми, музику або відео, мається на увазі швидкий рух уперед або назад.
Die große Maschine spult den Kupferdraht auf die Rollen.
Велика машина намотує мідний дріт на котушки.
Lass uns den langweiligen Teil des Films einfach spulen.
Давай просто перемотаємо нудну частину фільму.
У значенні, пов’язаному з медіа, «spulen» (перемотувати вперед або назад) дуже часто вживають із відокремлюваними префіксами «vor-» (уперед) і «zurück-» (назад). «Vorspulen» означає швидко перемотувати вперед, а «zurückspulen» — швидко перемотувати назад.
Kannst du bitte zum Anfang des Liedes zurückspulen?
Можеш, будь ласка, перемотати на початок пісні?
Ich spule die Werbung immer vor.
Я завжди перемотую рекламу вперед.
Цей термін походить із часів касет і відеоплівок. Однак сьогодні «spulen» (перемотувати вперед або назад) також вживають щодо цифрових медіа, таких як відео чи подкасти, хоча фізичної котушки там уже немає.
Spul im Podcast mal zu Minute 15:30.
Перемотай у подкасті на 15:30.
обмотувати / міняти підгузок
«Wickeln» (обмотувати) — ширше слово, яке може позначати формування кабелю або нитки в рулон. «Spulen» (намотувати) точніше означає намотувати пряжу, дріт або стрічку на циліндричну котушку. Якщо важлива саме котушка, краще підходить «spulen».

Nach der Arbeit spult sie den Draht ordentlich auf eine zylindrische Rolle.
Після роботи вона акуратно намотує дріт на циліндричну котушку.
Nach der Arbeit wickelt sie das Kabel ordentlich zu einer Rolle.
Після роботи вона акуратно скручує кабель у рулон.