
spulen
يلف على بكرة
لف الخيط أو السلك أو الشريط السينمائي أو الشريط على بكرة أسطوانية.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
تلف الآلة الخيط تلقائيًا على البكرات الصغيرة.
يلف على بكرة / يقدّم أو يرجع التسجيل بسرعة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلف على بكرة
لف الخيط أو السلك أو الشريط السينمائي أو الشريط على بكرة أسطوانية.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
تلف الآلة الخيط تلقائيًا على البكرات الصغيرة.

يقدّم أو يرجع التسجيل بسرعة
تحريك وسيط مثل شريط فيديو أو فيلم أو ملف صوتي بسرعة إلى الأمام أو إلى الخلف من دون تشغيله بالسرعة العادية.
Spul mal bitte bis zu der Szene, in der sie sich zum ersten Mal treffen.
أرجو أن تقدّم التسجيل إلى المشهد الذي يلتقيان فيه للمرة الأولى.
يُشتق الفعل «spulen» (يلف على بكرة أو يقدّم التسجيل بسرعة) مباشرةً من الاسم «die Spule» (البكرة). والبكرة جسم أسطواني يُلف عليه شيء، مثل الخيط أو الكابل.
Für die Nähmaschine muss ich zuerst neuen Faden auf eine leere Spule spulen.
يجب أن ألف أولًا خيطًا جديدًا على بكرة فارغة من أجل آلة الخياطة.
يتضح المعنى عادةً من مفعول الجملة. فإذا ذُكر الخيط أو الغزل أو السلك، فالمقصود هو اللف. وإذا كان الحديث عن الأفلام أو الموسيقى أو مقاطع الفيديو، فالمقصود هو التحرك بسرعة إلى الأمام أو إلى الخلف.
Die große Maschine spult den Kupferdraht auf die Rollen.
تلف الآلة الكبيرة السلك النحاسي على البكرات.
Lass uns den langweiligen Teil des Films einfach spulen.
لِنقدّم الجزء الممل من الفيلم بسرعة فحسب.
في معنى الوسائط، كثيرًا ما يُستخدم «spulen» (يقدّم أو يرجع التسجيل بسرعة) مع البادئتين القابلتين للانفصال «vor-» (إلى الأمام) و«zurück-» (إلى الخلف). وتعني «Vorspulen» (التقديم بسرعة) التحرك إلى الأمام بسرعة، بينما تعني «zurückspulen» (الإرجاع بسرعة) التحرك إلى الخلف بسرعة.
Kannst du bitte zum Anfang des Liedes zurückspulen?
هل يمكنك إرجاع التسجيل إلى بداية الأغنية من فضلك؟
Ich spule die Werbung immer vor.
أقدّم الإعلانات بسرعة دائمًا.
يعود هذا المصطلح إلى زمن أشرطة الكاسيت وأشرطة الفيديو. لكنه، أي «spulen» (يقدّم أو يرجع التسجيل بسرعة)، يُستخدم اليوم أيضًا مع الوسائط الرقمية مثل مقاطع الفيديو أو المدونات الصوتية، رغم عدم وجود بكرة مادية فيها.
Spul im Podcast mal zu Minute 15:30.
قدّم التسجيل في المدونة الصوتية إلى الدقيقة 15:30.
يلف / يغيّر حفاضة / يسيطر على شخص بسحره
«wickeln» (يلف) هو التعبير الأوسع، ويمكن أن يصف تشكيل كابل أو خيط على هيئة لفة. أما «spulen» (يلف على بكرة) فيعني بصورة أدق لف الخيط أو السلك أو الشريط على بكرة أسطوانية. وعندما تكون البكرة مهمة، يكون «spulen» هو الاختيار الأنسب.

Nach der Arbeit spult sie den Draht ordentlich auf eine zylindrische Rolle.
بعد العمل، تلف السلك بعناية على بكرة أسطوانية.
Nach der Arbeit wickelt sie das Kabel ordentlich zu einer Rolle.
بعد العمل، تلف الكابل بعناية على شكل لفة.