
spulen
nawijać
Nawijać włóczkę, drut, film lub taśmę na cylindryczną rolkę, czyli szpulę.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
Maszyna automatycznie nawija nić na małe rolki.
nawijać / przewijać
Wczytuję zapisany stan.

nawijać
Nawijać włóczkę, drut, film lub taśmę na cylindryczną rolkę, czyli szpulę.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
Maszyna automatycznie nawija nić na małe rolki.

przewijać
Szybko przesuwać do przodu lub do tyłu materiał, taki jak kaseta wideo, film lub plik dźwiękowy, bez odtwarzania go z normalną prędkością.
Spul mal bitte bis zu der Szene, in der sie sich zum ersten Mal treffen.
Przewiń proszę do sceny, w której spotykają się po raz pierwszy.
Czasownik „spulen” (nawijać / przewijać) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „die Spule” (szpula). Szpula to cylindryczny przedmiot, na który nawija się coś takiego jak nić lub kabel.
Für die Nähmaschine muss ich zuerst neuen Faden auf eine leere Spule spulen.
Do maszyny do szycia muszę najpierw nawinąć nową nić na pustą szpulkę.
Znaczenie jest zwykle jasne na podstawie dopełnienia w zdaniu. Jeśli mowa o nici, włóczce lub drucie, chodzi o nawijanie. Jeśli mowa o filmach, muzyce lub nagraniach wideo, chodzi o szybkie przesuwanie do przodu lub do tyłu.
Die große Maschine spult den Kupferdraht auf die Rollen.
Duża maszyna nawija miedziany drut na rolki.
Lass uns den langweiligen Teil des Films einfach spulen.
Po prostu przewińmy nudny fragment filmu.
W znaczeniu związanym z mediami czasownika „spulen” (przewijać do przodu lub do tyłu) bardzo często używa się z rozdzielnymi przedrostkami „vor-” (do przodu) i „zurück-” (do tyłu). „Vorspulen” (przewijać do przodu) oznacza szybkie przesuwanie do przodu, a „zurückspulen” (przewijać do tyłu) oznacza szybkie przesuwanie do tyłu.
Kannst du bitte zum Anfang des Liedes zurückspulen?
Możesz przewinąć do początku piosenki?
Ich spule die Werbung immer vor.
Zawsze przewijam reklamy do przodu.
Termin pochodzi z czasów kaset i taśm wideo. Dziś jednak czasownika „spulen” (przewijać do przodu lub do tyłu) używa się także w odniesieniu do mediów cyfrowych, takich jak filmy lub podcasty, mimo że nie ma w nich już fizycznej szpuli.
Spul im Podcast mal zu Minute 15:30.
Przewiń podcast do 15:30.
owijać / przewijać
„Wickeln” (owijać) jest określeniem szerszym i może oznaczać formowanie kabla lub nici w zwój. „Spulen” (nawijać) oznacza dokładniej nawijanie przędzy, drutu lub taśmy na cylindryczną szpulę. Jeśli ważna jest taka szpula, lepiej pasuje „spulen”.

Nach der Arbeit spult sie den Draht ordentlich auf eine zylindrische Rolle.
Po pracy nawija drut starannie na cylindryczną szpulę.
Nach der Arbeit wickelt sie das Kabel ordentlich zu einer Rolle.
Po pracy nawija kabel starannie w zwój.