
spulen
enrolar
Enrolar linha, fio, filme ou fita em uma bobina cilíndrica.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
A máquina enrola automaticamente a linha nas bobinas pequenas.
enrolar / avançar rapidamente
Carregando seu estado salvo.

enrolar
Enrolar linha, fio, filme ou fita em uma bobina cilíndrica.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
A máquina enrola automaticamente a linha nas bobinas pequenas.

avançar rapidamente
Em uma mídia como uma fita de vídeo, um filme ou um arquivo de áudio, mover-se rapidamente para a frente ou para trás sem reproduzi-la na velocidade normal.
Spul mal bitte bis zu der Szene, in der sie sich zum ersten Mal treffen.
Avança, por favor, até a cena em que eles se encontram pela primeira vez.
O verbo “spulen” (enrolar / avançar rapidamente) deriva diretamente do substantivo “die Spule” (bobina). Uma bobina é um objeto cilíndrico no qual se enrola alguma coisa, como uma linha ou um cabo.
Für die Nähmaschine muss ich zuerst neuen Faden auf eine leere Spule spulen.
Para a máquina de costura, primeiro preciso enrolar uma linha nova em uma bobina vazia.
O sentido geralmente fica claro pelo objeto da frase. Quando se fala de linha, fio ou arame, trata-se de enrolar. Quando se fala de filmes, música ou vídeos, trata-se de avançar ou voltar rapidamente.
Die große Maschine spult den Kupferdraht auf die Rollen.
A máquina grande enrola o fio de cobre nas bobinas.
Lass uns den langweiligen Teil des Films einfach spulen.
Vamos simplesmente avançar a parte chata do filme.
No sentido relacionado a mídias, “spulen” (avançar ou voltar rapidamente) é usado com muita frequência com os prefixos separáveis “vor-” (prefixo que indica movimento para a frente) e “zurück-” (prefixo que indica movimento para trás). “Vorspulen” (avançar rapidamente) significa avançar, e “zurückspulen” (voltar rapidamente) significa voltar.
Kannst du bitte zum Anfang des Liedes zurückspulen?
Você pode voltar até o começo da música, por favor?
Ich spule die Werbung immer vor.
Eu sempre avanço os comerciais.
O termo vem da época das fitas cassete e das fitas de vídeo. Hoje, porém, “spulen” (avançar ou voltar rapidamente) também é usado para mídias digitais, como vídeos ou podcasts, embora elas já não tenham uma bobina física.
Spul im Podcast mal zu Minute 15:30.
Avance o podcast até o minuto 15:30.
enrolar
“Wickeln” (enrolar) é o termo mais abrangente e pode designar o ato de transformar um cabo ou fio em um rolo. “Spulen” (enrolar) significa, mais especificamente, enrolar linha, fio metálico ou fita em uma bobina cilíndrica. Quando essa bobina é importante, é melhor usar “spulen”.

Nach der Arbeit spult sie den Draht ordentlich auf eine zylindrische Rolle.
Depois do trabalho, ela enrola cuidadosamente o fio metálico em uma bobina cilíndrica.
Nach der Arbeit wickelt sie das Kabel ordentlich zu einer Rolle.
Depois do trabalho, ela enrola o cabo cuidadosamente até formar um rolo.