
spulen
enrollar
Enrollar hilo, lana, alambre, una película o una cinta en un cilindro o carrete.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
La máquina enrolla automáticamente el hilo en los carretes pequeños.
enrollar / avanzar rápidamente
Cargando el estado guardado.

enrollar
Enrollar hilo, lana, alambre, una película o una cinta en un cilindro o carrete.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
La máquina enrolla automáticamente el hilo en los carretes pequeños.

avanzar rápidamente
Desplazarse rápidamente hacia delante o hacia atrás en un medio como una cinta de vídeo, una película o un archivo de audio, sin reproducirlo a velocidad normal.
Spul mal bitte bis zu der Szene, in der sie sich zum ersten Mal treffen.
Avanza, por favor, hasta la escena en la que se encuentran por primera vez.
El verbo «spulen» (enrollar / avanzar rápidamente) deriva directamente del sustantivo «die Spule» (carrete). Un carrete es un objeto cilíndrico en el que se enrolla algo, como un hilo o un cable.
Für die Nähmaschine muss ich zuerst neuen Faden auf eine leere Spule spulen.
Para la máquina de coser, primero tengo que enrollar hilo nuevo en un carrete vacío.
El significado suele quedar claro por el objeto de la oración. Si se habla de hilo, lana o alambre, se trata de enrollar. Si se habla de películas, música o vídeos, significa avanzar o retroceder rápidamente.
Die große Maschine spult den Kupferdraht auf die Rollen.
La máquina grande enrolla el alambre de cobre en los carretes.
Lass uns den langweiligen Teil des Films einfach spulen.
Avancemos rápidamente la parte aburrida de la película.
En el sentido relacionado con los medios, «spulen» (avanzar o retroceder rápidamente) se usa muy a menudo con los prefijos separables «vor-» (hacia delante) y «zurück-» (hacia atrás). «Vorspulen» significa avanzar rápidamente y «zurückspulen» significa retroceder rápidamente.
Kannst du bitte zum Anfang des Liedes zurückspulen?
¿Puedes retroceder, por favor, hasta el principio de la canción?
Ich spule die Werbung immer vor.
Siempre avanzo rápidamente los anuncios.
El término procede de la época de los casetes y las cintas de vídeo. Sin embargo, hoy «spulen» (avanzar o retroceder rápidamente) también se usa para medios digitales, como vídeos o pódcast, aunque ya no haya un carrete físico.
Spul im Podcast mal zu Minute 15:30.
Avanza el pódcast hasta el minuto 15:30.
envolver / cambiar el pañal
«wickeln» (envolver) es el término más amplio y puede describir cómo se convierte un cable o hilo en un rollo. «spulen» (enrollar en una bobina) significa, más específicamente, enrollar hilo, alambre o cinta en una bobina cilíndrica. Cuando la bobina es importante, «spulen» suele ser la opción más adecuada.

Nach der Arbeit spult sie den Draht ordentlich auf eine zylindrische Rolle.
Después del trabajo, ella enrolla cuidadosamente el alambre en una bobina cilíndrica.
Nach der Arbeit wickelt sie das Kabel ordentlich zu einer Rolle.
Después del trabajo, ella enrolla el cable cuidadosamente hasta formar un rollo.