
spulen
avvolgere
Avvolgere filato, filo metallico, pellicola o nastro su un supporto cilindrico, una bobina.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
La macchina avvolge automaticamente il filo sulle piccole bobine.
avvolgere / mandare avanti velocemente
Caricamento dello stato salvato.

avvolgere
Avvolgere filato, filo metallico, pellicola o nastro su un supporto cilindrico, una bobina.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
La macchina avvolge automaticamente il filo sulle piccole bobine.

mandare avanti velocemente
Far scorrere rapidamente in avanti o all’indietro un supporto come una videocassetta, una pellicola o un file audio, senza riprodurlo a velocità normale.
Spul mal bitte bis zu der Szene, in der sie sich zum ersten Mal treffen.
Per favore, manda avanti velocemente fino alla scena in cui si incontrano per la prima volta.
Il verbo «spulen» (avvolgere / mandare avanti velocemente) deriva direttamente dal sostantivo «die Spule» (bobina). Una bobina è un oggetto cilindrico su cui si avvolge qualcosa, per esempio un filo o un cavo.
Für die Nähmaschine muss ich zuerst neuen Faden auf eine leere Spule spulen.
Per la macchina da cucire devo prima avvolgere del filo nuovo su una bobina vuota.
Il significato è di solito chiaro dall’oggetto della frase. Se si parla di filo, filato o filo metallico, si intende avvolgere. Se si parla di film, musica o video, si intende far scorrere rapidamente in avanti o all’indietro.
Die große Maschine spult den Kupferdraht auf die Rollen.
La grande macchina avvolge il filo di rame sulle bobine.
Lass uns den langweiligen Teil des Films einfach spulen.
Mandiamo semplicemente avanti la parte noiosa del film.
Nel significato legato ai supporti, «spulen» (far scorrere rapidamente) si usa molto spesso con i prefissi separabili «vor-» (in avanti) e «zurück-» (all’indietro). «Vorspulen» significa mandare avanti velocemente, mentre «zurückspulen» significa riavvolgere.
Kannst du bitte zum Anfang des Liedes zurückspulen?
Puoi riavvolgere fino all’inizio della canzone, per favore?
Ich spule die Werbung immer vor.
Mando sempre avanti velocemente la pubblicità.
Il termine risale all’epoca delle cassette e dei nastri video. Oggi, però, «spulen» (far scorrere rapidamente) si usa anche per i contenuti digitali, come video o podcast, benché lì non ci sia più una bobina fisica.
Spul im Podcast mal zu Minute 15:30.
Nel podcast manda avanti fino al minuto 15:30.
avvolgere / cambiare
Wickeln (avvolgere) è il termine più ampio e può indicare il dare a un cavo o a un filo la forma di un rotolo. Spulen (avvolgere su una bobina) indica più precisamente l'avvolgere filato, filo metallico o nastro su una bobina cilindrica. Quando la bobina è importante, è più adatto spulen.

Nach der Arbeit spult sie den Draht ordentlich auf eine zylindrische Rolle.
Dopo il lavoro, avvolge ordinatamente il filo metallico su una bobina cilindrica.
Nach der Arbeit wickelt sie das Kabel ordentlich zu einer Rolle.
Dopo il lavoro, avvolge ordinatamente il cavo formando un rotolo.