
spulen
makaraya sarmak
İpliği, teli, filmi veya bandı silindir biçimindeki bir makaraya dolamak.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
Makine ipliği otomatik olarak küçük makaralara sarıyor.
sarmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

makaraya sarmak
İpliği, teli, filmi veya bandı silindir biçimindeki bir makaraya dolamak.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
Makine ipliği otomatik olarak küçük makaralara sarıyor.

ileri geri sarmak
Video kaseti, film veya ses dosyası gibi bir kaydı normal hızda oynatmadan hızlıca ileriye ya da geriye almak.
Spul mal bitte bis zu der Szene, in der sie sich zum ersten Mal treffen.
Lütfen ilk kez buluştukları sahneye kadar ileri sarar mısın?
“spulen” fiili doğrudan “die Spule” (makara) isminden türemiştir. Makara, iplik veya kablo gibi bir şeyin sarıldığı silindir biçiminde bir nesnedir.
Für die Nähmaschine muss ich zuerst neuen Faden auf eine leere Spule spulen.
Dikiş makinesi için önce boş bir makaraya yeni iplik sarmam gerekiyor.
Anlam, cümledeki nesneden genellikle kolayca anlaşılır. “Faden” (iplik), “Garn” (iplik) veya “Draht” (tel) söz konusuysa, bir şeyi makaraya sarmak anlatılır. “Filme” (filmler), “Musik” (müzik) veya “Videos” (videolar) söz konusuysa, hızlı ileri ya da geri alma anlatılır.
Die große Maschine spult den Kupferdraht auf die Rollen.
Büyük makine bakır teli makaralara sarıyor.
Lass uns den langweiligen Teil des Films einfach spulen.
Filmin sıkıcı kısmını hızlıca ileri saralım.
Medya anlamında “spulen” (ileri geri sarmak) fiili, ayrılabilen “vor-” (ileri) ve “zurück-” (geri) ön ekleriyle çok sık kullanılır. “Vorspulen” (ileri sarmak) hızlıca ileri gitmek, “zurückspulen” (geri sarmak) ise hızlıca geri gitmek demektir.
Kannst du bitte zum Anfang des Liedes zurückspulen?
Lütfen şarkının başına geri sarabilir misin?
Ich spule die Werbung immer vor.
Reklamları her zaman ileri sararım.
Bu kelime kasetler ve video bantları döneminden kalmıştır. Günümüzde fiziksel bir makara olmasa da “spulen” (ileri geri sarmak) videolar ve podcastler gibi dijital medya için de kullanılır.
Spul im Podcast mal zu Minute 15:30.
Podcasti 15.30. dakikaya sar.
sarmak / altını değiştirmek
“Wickeln” (sarmak) daha geniş anlamlıdır ve bir kabloyu ya da ipi rulo hâline getirmeyi anlatabilir. “Spulen” (makaraya sarmak) ise ipliğin, telin veya bandın silindir biçimindeki bir makaraya sarılmasını daha özel olarak anlatır. Makaranın kendisi önemliyse “spulen” daha uygundur.

Nach der Arbeit spult sie den Draht ordentlich auf eine zylindrische Rolle.
İşten sonra teli düzgünce silindir biçimindeki bir makaraya sarıyor.
Nach der Arbeit wickelt sie das Kabel ordentlich zu einer Rolle.
İşten sonra kabloyu düzgünce rulo hâline getiriyor.