
spulen
a înfășura
A înfășura ață, fir, sârmă, peliculă sau bandă pe o rolă cilindrică (mosor).
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
Mașina înfășoară automat firul pe rolele mici.
a înfășura / a derula rapid
Se încarcă starea ta salvată.

a înfășura
A înfășura ață, fir, sârmă, peliculă sau bandă pe o rolă cilindrică (mosor).
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
Mașina înfășoară automat firul pe rolele mici.

a derula rapid
A deplasa rapid înainte sau înapoi, fără redare la viteza normală, un suport precum o casetă video, un film sau un fișier audio.
Spul mal bitte bis zu der Szene, in der sie sich zum ersten Mal treffen.
Derulează, te rog, până la scena în care se întâlnesc pentru prima dată.
Verbul „spulen” (a înfășura; a derula rapid) derivă direct din substantivul „die Spule” (mosor). Un mosor este un obiect cilindric pe care se înfășoară ceva, de exemplu un fir sau un cablu.
Für die Nähmaschine muss ich zuerst neuen Faden auf eine leere Spule spulen.
Pentru mașina de cusut, trebuie mai întâi să înfășor fir nou pe un mosor gol.
Sensul este de obicei clar din obiectul propoziției. Dacă este vorba despre ață, fir sau sârmă, sensul este de a înfășura. Dacă este vorba despre filme, muzică sau videoclipuri, sensul este de a deplasa rapid înainte sau înapoi.
Die große Maschine spult den Kupferdraht auf die Rollen.
Mașina mare înfășoară sârma de cupru pe role.
Lass uns den langweiligen Teil des Films einfach spulen.
Hai să derulăm pur și simplu partea plictisitoare a filmului.
În sensul legat de suporturile media, „spulen” (a derula rapid) se folosește foarte des cu prefixele separabile „vor-” (înainte) și „zurück-” (înapoi). „Vorspulen” (a derula înainte) înseamnă a derula rapid înainte, iar „zurückspulen” (a derula înapoi) înseamnă a derula rapid înapoi.
Kannst du bitte zum Anfang des Liedes zurückspulen?
Poți, te rog, să derulezi înapoi până la începutul cântecului?
Ich spule die Werbung immer vor.
Derulez mereu reclamele înainte.
Termenul provine din epoca casetelor și a benzilor video. Astăzi, „spulen” (a derula rapid) se folosește și pentru suporturi media digitale, precum videoclipurile sau podcasturile, deși acestea nu mai au un mosor fizic.
Spul im Podcast mal zu Minute 15:30.
Derulează podcastul până la minutul 15:30.
a înfășura / a schimba scutecul
„wickeln” (a înfășura) este termenul mai larg și poate desemna transformarea unui cablu sau a unui fir într-un sul. „spulen” (a înfășura pe un mosor) înseamnă, mai precis, a înfășura fir, sârmă sau bandă pe un mosor cilindric. Dacă mosorul este important, „spulen” este mai potrivit.

Nach der Arbeit spult sie den Draht ordentlich auf eine zylindrische Rolle.
După muncă, ea înfășoară ordonat sârma pe un mosor cilindric.
Nach der Arbeit wickelt sie das Kabel ordentlich zu einer Rolle.
După muncă, ea înfășoară ordonat cablul, făcând din el un sul.