
eisern
inflexible
Au sens figuré : qui ne cède pas, strict, volontaire ou inébranlable.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Elle poursuivait son objectif avec une discipline de fer.
inflexible / en fer
Chargement de ton état enregistré.

inflexible
Au sens figuré : qui ne cède pas, strict, volontaire ou inébranlable.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Elle poursuivait son objectif avec une discipline de fer.

en fer
Fabriqué en fer, le métal.
Das schwere, eiserne Tor ließ sich nur langsam öffnen.
La lourde porte en fer ne s’ouvrait que lentement.

réserve d’urgence
Réserve d’argent ou de biens à laquelle on ne touche qu’en cas d’extrême urgence.
Für unvorhergesehene Reparaturen am Haus haben wir eine eiserne Reserve.
Nous avons une réserve d’urgence pour les réparations imprévues de la maison.
| forme de base | eisern |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eisern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eisern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à eisern.
« Eisern » (de fer, inflexible) est l’adjectif dérivé du nom « das Eisen » (le fer). Le sens figuré vient des propriétés du métal : dur, solide et inflexible.
Er hat einen eisernen Willen und gibt niemals auf.
Il a une volonté de fer et n’abandonne jamais.
Tu peux reconnaître le sens grâce au nom. Si « eisern » (inflexible) qualifie un concept abstrait comme « Wille » (volonté), « Disziplin » (discipline) ou « Regel » (règle), le sens est figuré. S’il qualifie un objet comme « Tor » (porte) ou « Kette » (chaîne), il désigne la matière.
Er befolgt die Regeln mit eiserner Konsequenz.
Il respecte les règles avec une rigueur de fer.
Die Burg war durch eine eiserne Zugbrücke geschützt.
Le château était protégé par un pont-levis en fer.
Au sens figuré, « eisern » (inflexible) s’associe souvent à des noms abstraits pour exprimer la force ou l’intransigeance. Les associations fréquentes sont « eiserner Wille » (volonté de fer), « eiserne Disziplin » (discipline de fer) et « eisernes Schweigen » (silence de fer).
Trotz der Provokationen bewahrte er ein eisernes Schweigen.
Malgré les provocations, il a gardé un silence de fer.
L’expression « eiserne Reserve » (réserve d’urgence) désigne une réserve d’argent ou de provisions qu’on ne peut utiliser qu’en cas d’urgence. Ici, « eisern » signifie « unantastbar » (intouchable).
Jeden Monat lege ich 50 Euro für meine eiserne Reserve zur Seite.
Chaque mois, je mets 50 euros de côté pour ma réserve d’urgence.
dur
Pour des mesures strictes ou peu indulgentes, « hart » (sévère) et « eisern » (inflexible) peuvent tous deux s’employer. « Hart » met l’accent sur la sévérité et la charge éventuelle d’une mesure, tandis que « eisern » souligne la détermination inébranlable à s’en tenir à quelque chose. Choisis « hart » pour l’effet d’une mesure et « eisern » pour une volonté ferme.

Der Verein hielt mit eiserner Disziplin an den Trainingsregeln fest.
Le club a respecté les règles d’entraînement avec une discipline de fer.
Der Verein führte harte Trainingsregeln ein, die viele Mitglieder belasteten.
Le club a instauré des règles d’entraînement sévères qui ont pesé sur beaucoup de membres.