
zudröhnen
assourdir
Accabler quelqu’un de bruits très forts ou le rendre presque sourd.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Les haut-parleurs nous ont assourdis avec de la techno toute la soirée.
assourdir / matraquer / se mettre dans un état second
sich zudröhnen – dröhnte sich zu – hat sich zugedröhnt toujours avec sich
Chargement de ton état enregistré.

assourdir
Accabler quelqu’un de bruits très forts ou le rendre presque sourd.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Les haut-parleurs nous ont assourdis avec de la techno toute la soirée.

matraquer
Submerger quelqu’un sans arrêt de paroles, d’informations ou de plaintes et l’importuner ainsi.
Er dröhnte mich eine Stunde lang mit seinen Problemen zu.
Il m’a matraqué avec ses problèmes pendant une heure.

se mettre dans un état second
Se mettre soi-même dans un état d’ivresse en consommant de la drogue ou de grandes quantités d’alcool.
Er hat sich am Wochenende mit Alkohol zugedröhnt.
Il s’est mis dans un état second avec de l’alcool pendant le week-end.
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnst dich zu |
| er/sie/es | dröhnt sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnt euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
| ich | habe mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hast dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hat sich zugedröhnt |
| wir | haben uns zugedröhnt |
| ihr | habt euch zugedröhnt |
| sie | haben sich zugedröhnt |
| du | dröhn dich zu! |
|---|---|
| ihr | dröhnt euch zu! |
| Sie | dröhnen Sie sich zu! |
| ich | hatte mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hattest dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hatte sich zugedröhnt |
| wir | hatten uns zugedröhnt |
| ihr | hattet euch zugedröhnt |
| sie | hatten sich zugedröhnt |
| ich | werde mich zudröhnen |
|---|---|
| du | wirst dich zudröhnen |
| er/sie/es | wird sich zudröhnen |
| wir | werden uns zudröhnen |
| ihr | werdet euch zudröhnen |
| sie | werden sich zudröhnen |
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnest dich zu |
| er/sie/es | dröhne sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnet euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich zudröhnen |
|---|---|
| avec zu | sich zuzudröhnen |
| Partizip I | zudröhnend |
| Partizip II | zugedröhnt |
« Zudröhnen » (assourdir ou matraquer) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « zu » (le préfixe) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, « zudröhnen » (assourdir ou matraquer) reste en un seul mot, et à l’infinitif avec « zu », « zu » (la particule de l’infinitif) se place entre le préfixe et le radical.
Die Musik dröhnte die Nachbarn bis spät in die Nacht zu.
La musique a assourdi les voisins jusque tard dans la nuit.
Sie beschwerte sich, weil ihr Bruder sie ständig zudröhnte.
Elle s’est plainte parce que son frère la harcelait sans arrêt.
Es ist anstrengend, die ganze Zeit andere Leute zuzudröhnen.
C’est épuisant de matraquer les autres tout le temps.
Avec des bruits forts, la personne touchée est généralement à l’Akkusativ, puis vient souvent « mit » (avec), suivi de la cause au Dativ : assourdir quelqu’un avec de la musique, du bruit ou des sons.
Die Band dröhnte das Publikum mit ohrenbetäubender Musik zu.
Le groupe a assourdi le public avec une musique assourdissante.
Quand le verbe exprime le fait de boire beaucoup ou de consommer de la drogue, il s’emploie à la forme pronominale : la personne est exprimée avec « sich » (se), et la substance est souvent introduite par « mit » (avec) et suivie du Dativ.
Er dröhnte sich mit Alkohol zu, obwohl er am nächsten Morgen arbeiten musste.
Il s’est mis dans un état second avec de l’alcool, même s’il devait travailler le lendemain matin.
intoxiquer / enthousiasmer
Les deux verbes peuvent signifier se mettre dans un état d’ivresse avec de l’alcool ou de la drogue. « Sich zudröhnen » (se mettre dans un état second) est grossier et suggère plutôt qu’on s’abrutit jusqu’à ne plus rien percevoir, tandis que « sich berauschen » (s’intoxiquer) est plus neutre. Pour une description neutre, « sich berauschen » convient ; pour une expression grossière évoquant un effet intense, « sich zudröhnen » convient.

Auf der Feier dröhnte er sich mit Alkohol zu, bis er kaum noch etwas wahrnahm.
À la fête, il s’est mis dans un état second avec de l’alcool, jusqu’à ne presque plus rien percevoir.
Auf der Feier berauschte er sich mit etwas Wein und Musik.
À la fête, il s’est intoxiqué avec un peu de vin et de musique.