
verstaubt
poussiéreux
Couvert d’une couche de poussière ou rempli de poussière.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
Les livres poussiéreux étaient restés non ouverts sur l’étagère pendant des années.
poussiéreux / démodé
verstaubt – verstaubter – am verstaubtesten
Chargement de ton état enregistré.

poussiéreux
Couvert d’une couche de poussière ou rempli de poussière.
Die verstaubten Bücher standen seit Jahren ungeöffnet im Regal.
Les livres poussiéreux étaient restés non ouverts sur l’étagère pendant des années.

démodé
Qui n’est plus dans l’air du temps et reste attaché à des idées dépassées.
Seine verstaubten Ansichten passen nicht mehr zu unserer modernen Gesellschaft.
Ses idées démodées ne correspondent plus à notre société moderne.
| forme de base | verstaubt |
|---|---|
| Komparativ | verstaubter |
| Superlativ | am verstaubtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verstaubt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verstaubt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verstaubt.
Pour des choses concrètes comme des livres, des meubles ou des pièces, « verstaubt » (poussiéreux) renvoie généralement à de la poussière visible. Avec des mots abstraits comme opinions, méthodes ou traditions, il décrit souvent une façon de penser ou une pratique dépassée.
Der Dachboden war dunkel und völlig verstaubt.
Le grenier était sombre et complètement poussiéreux.
Die verstaubte Bürokratie erschwert noch immer viele Abläufe.
La bureaucratie démodée complique encore beaucoup de démarches.
Au sens propre, « verstaubt » (poussiéreux) s’emploie souvent avec des objets et des lieux qui n’ont pas été utilisés ou nettoyés depuis longtemps. Les associations fréquentes sont « verstaubte Bücher » (livres poussiéreux), « verstaubte Möbel » (meubles poussiéreux) et « ein verstaubter Dachboden » (un grenier poussiéreux).
Auf dem Dachboden fanden wir eine verstaubte Truhe mit alten Briefen.
Dans le grenier, nous avons trouvé un coffre poussiéreux contenant de vieilles lettres.
Au sens figuré, « verstaubt » (démodé) décrit souvent des idées, des règles ou des institutions qui ne correspondent plus à l’époque actuelle. Les associations fréquentes sont « verstaubte Ansichten » (opinions démodées), « verstaubte Methoden » (méthodes dépassées) et « verstaubte Traditionen » (traditions démodées).
Mit verstaubten Methoden lässt sich dieses Problem heute kaum noch lösen.
Avec des méthodes dépassées, il est aujourd’hui presque impossible de résoudre ce problème.
démodé
Pour des méthodes pédagogiques traditionnelles, les deux mots peuvent convenir. «Altmodisch» (démodé) les décrit comme n’étant plus dans l’air du temps, mais le terme peut aussi être employé avec bienveillance. «Verstaubt» (démodé) est plus nettement négatif : l’école reste attachée à des conceptions dépassées et devrait renouveler ses méthodes.

Die Lehrmethoden der Schule sind verstaubt und müssen dringend erneuert werden.
Les méthodes pédagogiques de l’école sont dépassées et doivent être renouvelées de toute urgence.
Die Lehrmethoden der Schule sind etwas altmodisch, haben aber auch ihre guten Seiten.
Les méthodes pédagogiques de l’école sont un peu démodées, mais elles ont aussi leurs bons côtés.