
die Mücke
moustique
Petit insecte volant dont les femelles piquent souvent les humains et les animaux pour sucer leur sang.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Un moustique m’a empêché de dormir toute la nuit.
moustique
die Mücke, die Mücken
Chargement de ton état enregistré.

moustique
Petit insecte volant dont les femelles piquent souvent les humains et les animaux pour sucer leur sang.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Un moustique m’a empêché de dormir toute la nuit.

faire toute une montagne de presque rien
Expression figée qui signifie exagérer fortement un petit problème ou une chose insignifiante et lui donner inutilement beaucoup d’importance.
Es war nur eine kleine Meinungsverschiedenheit, du musst nicht gleich aus einer Mücke einen Elefanten machen.
Ce n’était qu’un petit désaccord, tu ne dois pas tout de suite en faire toute une montagne.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mücken |
| Genitiv | der Mücke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mücke | die Mücken |
| Akkusativ | die Mücke | die Mücken |
| Dativ | der Mücke | den Mücken |
| Genitiv | der Mücke | der Mücken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Un moustique « sticht » (pique), il ne « beißt » (mord) pas. Le verbe « beißen » (mordre) s’emploie pour les animaux qui ont des dents. Cette erreur est très fréquente chez les apprenants.
Ich wurde gestern Abend von einer Mücke am Arm gestochen.
Hier soir, j’ai été piqué au bras par un moustique.
Les moustiques sont connus pour « summen » (bourdonner) et « stechen » (piquer) les gens. Pour se protéger, on utilise un « Mückenschutz » (produit anti-moustiques) ou un « Mückennetz » (moustiquaire).
Das Summen der Mücke hat mich wahnsinnig gemacht.
Le bourdonnement du moustique m’a rendu fou.
En Autriche et dans certaines régions du sud de l’Allemagne, on emploie souvent le mot « Gelse » (moustique) pour dire « Mücke » (moustique). Les deux mots désignent le même insecte.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die Gelsen herein!
Ferme la fenêtre, sinon les moustiques vont entrer !
L’expression « aus einer Mücke einen Elefanten machen » (faire toute une montagne de presque rien) est une structure figée. Le verbe « machen » (faire) se conjugue et s’adapte à la personne dans la phrase.
Reg dich nicht so auf, du machst schon wieder aus einer Mücke einen Elefanten.
Ne t’énerve pas comme ça, tu es encore en train d’en faire toute une montagne.
agresseur au couteau / insecte piqueur / graveur
« Mücke » (moustique) et « Stecher » (insecte piqueur) peuvent désigner le même insecte qui pique. « Mücke » est le terme neutre et généralement courant, tandis que « Stecher » est familier et met particulièrement en avant le fait de piquer. Dans une description normale, « Mücke » convient généralement mieux ; « Stecher » convient plutôt dans un langage informel.

Eine Mücke hat mich gestern Abend im Garten am Arm gestochen.
Un moustique m’a piqué au bras hier soir dans le jardin.
Im Schlafzimmer summte die ganze Nacht ein Stecher, deshalb konnte ich kaum schlafen.
Un insecte piqueur a bourdonné toute la nuit dans la chambre, si bien que j’ai à peine pu dormir.