
der Abzug
déduction
Somme soustraite d’un montant, par exemple les impôts ou les cotisations sociales sur un salaire.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
Après déduction de tous les frais, il est resté un bénéfice de 500 euros.
déduction / gâchette / retrait
der Abzug, die Abzüge
Chargement de ton état enregistré.

déduction
Somme soustraite d’un montant, par exemple les impôts ou les cotisations sociales sur un salaire.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
Après déduction de tous les frais, il est resté un bénéfice de 500 euros.

gâchette
Mécanisme d’une arme à feu qui déclenche le tir lorsqu’on l’actionne.
Er zögerte einen Moment, bevor er den Abzug drückte.
Il a hésité un instant avant d’appuyer sur la gâchette.

retrait
Retrait planifié et organisé de personnes, en particulier de soldats, d’un territoire.
Der Abzug der internationalen Truppen soll bis Jahresende abgeschlossen sein.
Le retrait des troupes internationales doit être achevé d’ici la fin de l’année.

tirage
Copie ou tirage d’une photo, d’un dessin ou d’une œuvre imprimée.
Können Sie von diesem Foto bitte drei Abzüge im Format 10x15 cm machen?
Pourriez-vous faire trois tirages de cette photo au format 10 × 15 cm ?

hotte aspirante
Dispositif installé dans les cuisines ou les laboratoires qui aspire les vapeurs, la fumée ou les gaz.
Beim Kochen mit viel Öl solltest du immer den Abzug einschalten.
Quand tu cuisines avec beaucoup d’huile, tu devrais toujours allumer la hotte aspirante.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Abzüge |
| Genitiv | des Abzugs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abzug | die Abzüge |
| Akkusativ | den Abzug | die Abzüge |
| Dativ | dem Abzug | den Abzügen |
| Genitiv | des Abzugs des Abzuges | der Abzüge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Abzug » (la déduction, la gâchette, le retrait) est le nom correspondant au verbe « abziehen » (retirer). L’idée fondamentale de retirer ou d’éloigner relie tous les sens : l’argent est « abgezogen » (soustrait) du salaire, les troupes sont « abgezogen » (retirées) et la fumée est « abgezogen » (aspirée).
Der Abzug der Steuern erfolgt automatisch.
La déduction des impôts s’effectue automatiquement.
Comme « Abzug » a de nombreux sens, le contexte est décisif. Des mots comme « Gehalt » (salaire) ou « Rechnung » (facture) renvoient à l’argent, « Waffe » (arme) à la gâchette, « Truppen » (troupes) au domaine militaire et « Küche » (cuisine) à la hotte aspirante.
Schalte bitte den Abzug ein, es riecht nach verbranntem Essen.
Allume donc la hotte, ça sent la nourriture brûlée.
Dans le contexte financier, des expressions figées comme « nach Abzug der Kosten » (après déduction des frais) ou « Abzüge vom Lohn » (retenues sur le salaire) sont très fréquentes. La préposition « von » (de) sert souvent à indiquer sur quoi porte la soustraction.
Was bleibt mir nach Abzug der Miete noch übrig?
Que me restera-t-il après déduction du loyer ?
Quand « Abzug » désigne la gâchette d’une arme, les verbes typiques sont « drücken » (appuyer) ou le terme plus soutenu « betätigen » (actionner). Une expression figée est « am Abzug sein » ; « bereit zum Handeln » (être prêt à agir).
Der Polizist hatte den Finger am Abzug.
Le policier avait le doigt sur la gâchette.
Dans les informations politiques ou militaires, « der Abzug » (le retrait) désigne le retrait prévu de soldats. L’association la plus fréquente est « der Abzug der Truppen » (le retrait des troupes) d’un pays ou d’un territoire donné.
Die Medien berichteten über den Abzug der Soldaten.
Les médias ont parlé du retrait des soldats.
Dans le contexte de la photographie, un « Abzug » (tirage) est une copie physique d’une image. On commande ou on fait des « Abzüge von einem Foto » (tirages d’une photo).
Ich habe die Abzüge von unseren Urlaubsfotos gestern abgeholt.
J’ai récupéré hier les tirages de nos photos de vacances.
expression / impression
« Ausdruck » (impression) est le terme général pour désigner un document imprimé sur papier depuis un ordinateur ou une imprimante. Dans ce contexte, « Abzug » (tirage) désigne généralement une copie d’une photo, d’un dessin ou d’une œuvre imprimée. Utilise « Ausdruck » pour les documents informatiques et « Abzug » pour les copies photographiques ou graphiques.

Für das Fotoalbum bestellte sie einen Abzug des alten Familienfotos.
Elle a commandé un tirage de l’ancienne photo de famille pour l’album photo.
Bitte bring morgen einen Ausdruck der E-Mail zum Termin mit.
Merci d’apporter demain une impression de l’e-mail au rendez-vous.