
stehenlassen
laisser sur place
Laisser quelque chose à sa place au lieu de le ranger, de l’emporter ou de le traiter autrement.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Laisse la caisse là, s’il te plaît, et ne la range pas.
laisser
stehenlassen – ließ stehen – hat stehengelassen
Chargement de ton état enregistré.

laisser sur place
Laisser quelque chose à sa place au lieu de le ranger, de l’emporter ou de le traiter autrement.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Laisse la caisse là, s’il te plaît, et ne la range pas.

laisser un véhicule sur place
Laisser un véhicule ou un autre moyen de transport quelque part, souvent parce qu’on ne peut ou ne veut pas continuer à l’utiliser.
Wegen des Motorschadens musste sie das Auto am Straßenrand stehen lassen.
À cause de la panne de moteur, elle a dû laisser la voiture au bord de la route.

laisser
Ne pas finir de manger ou de boire un plat ou une boisson, mais en laisser une partie.
Er hat den halben Teller stehen lassen, weil ihm das Essen nicht geschmeckt hat.
Il a laissé la moitié de son assiette parce qu’il n’a pas aimé le repas.

laisser quelqu’un en plan
Laisser une personne derrière soi ou cesser de faire attention à elle, de sorte qu’elle se retrouve seule ou qu’elle attende en vain.
Sie hat mich mitten im Gespräch einfach stehen lassen.
Elle m’a tout simplement laissé en plan au beau milieu de la conversation.

laisser passer une remarque
Ne pas répondre à une remarque ou à une affirmation, ne pas la corriger ni la réfuter, alors qu’on pourrait dire quelque chose à ce sujet.
Diese falsche Behauptung kann ich nicht einfach stehen lassen.
Je ne peux pas laisser passer cette affirmation fausse.

se laisser pousser la barbe
Laisser pousser sa barbe au lieu de se raser.
Im Urlaub hat er sich einen Bart stehen lassen.
Pendant les vacances, il s’est laissé pousser la barbe.
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lässt stehen |
| er/sie/es | lässt stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasst stehen |
| sie | lassen stehen |
| ich | ließ stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen ließt stehen |
| er/sie/es | ließ stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließt stehen |
| sie | ließen stehen |
| ich | habe stehengelassen |
|---|---|
| du | hast stehengelassen |
| er/sie/es | hat stehengelassen |
| wir | haben stehengelassen |
| ihr | habt stehengelassen |
| sie | haben stehengelassen |
| du | lass stehen! lasse stehen! |
|---|---|
| ihr | lasst stehen! |
| Sie | lassen Sie stehen! |
| ich | hatte stehengelassen |
|---|---|
| du | hattest stehengelassen |
| er/sie/es | hatte stehengelassen |
| wir | hatten stehengelassen |
| ihr | hattet stehengelassen |
| sie | hatten stehengelassen |
| ich | werde stehenlassen |
|---|---|
| du | wirst stehenlassen |
| er/sie/es | wird stehenlassen |
| wir | werden stehenlassen |
| ihr | werdet stehenlassen |
| sie | werden stehenlassen |
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lassest stehen |
| er/sie/es | lasse stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasset stehen |
| sie | lassen stehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen |
| er/sie/es | ließe stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließet stehen |
| sie | ließen stehen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stehenlassen |
|---|---|
| avec zu | stehenzulassen |
| Partizip I | stehenlassend |
| Partizip II | stehengelassen |
« Stehen lassen » (laisser sur place) se compose du verbe « lassen » (laisser) et de l’infinitif « stehen » (rester debout). Dans la proposition principale, la forme conjuguée de « lassen » se trouve en deuxième position et « stehen » à la fin : « Ich lasse die Tasche stehen. » (Je laisse le sac sur place.) Dans la proposition subordonnée, « stehen » se trouve avant la forme conjuguée de « lassen » : « weil sie das Fahrrad stehen lässt » (parce qu’elle laisse le vélo sur place). Avec « zu », la forme est « stehen zu lassen » (laisser sur place).
Ich lasse die Tasche im Flur stehen.
Je laisse le sac dans l’entrée.
Sie ärgert sich, weil er sein Geschirr immer auf dem Tisch stehen lässt.
Elle s’énerve parce qu’il laisse toujours sa vaisselle sur la table.
Er hat beschlossen, das alte Regal im Keller stehen zu lassen.
Il a décidé de laisser la vieille étagère à la cave.
Dans ce sens, « stehenlassen » (laisser sur place) s’emploie généralement avec un objet concret comme complément d’objet à l’Akkusativ. Il s’agit souvent de choses qu’on ne range pas ou qu’on n’emporte pas.
Bitte lass die Gläser nach der Feier einfach auf dem Tisch stehen.
Après la fête, laisse simplement les verres sur la table, s’il te plaît.
Pour les véhicules, « stehenlassen » (laisser sur place) s’emploie souvent avec une indication de lieu. Les objets typiques sont les voitures, les vélos et les motos.
Nach der Panne mussten wir das Motorrad an der Landstraße stehen lassen.
Après la panne, nous avons dû laisser la moto au bord de la route départementale.
Pour les plats et les boissons, « stehenlassen » (laisser sur place) désigne souvent la portion que quelqu’un ne consomme pas entièrement. Des mots comme « Teller » (assiette), « Glas » (verre) ou « Essen » (repas) apparaissent souvent dans la phrase.
Wegen der starken Gewürze ließ sie ihr Essen fast vollständig stehen.
À cause des épices très fortes, elle a laissé presque tout son repas.
Lorsqu’une personne est laissée sur place, elle se met à l’Akkusativ : « jemanden stehen lassen » (laisser quelqu’un en plan). Cette expression est souvent liée à des situations comme une conversation, un rendez-vous ou une attente.
Er ließ seinen Freund vor dem Kino stehen und ging allein hinein.
Il a laissé son ami devant le cinéma et est entré seul.
Avec une remarque ou une affirmation, « stehen lassen » (laisser passer) s’emploie souvent avec une négation. L’expression figée « etwas nicht stehen lassen können » (ne pas pouvoir laisser passer quelque chose) montre que quelqu’un estime devoir réagir ou contredire.
Diese ungerechte Kritik konnte die Ärztin nicht stehen lassen.
La médecin ne pouvait pas laisser passer cette critique injuste.
laisser derrière soi
Pour un véhicule, « zurücklassen » (laisser derrière soi) insiste sur le fait qu’il reste à un endroit quand on part. « stehenlassen » (laisser un véhicule sur place) décrit plus précisément le fait que le véhicule reste stationné là et n’est plus utilisé, souvent parce qu’on ne peut ou ne veut pas l’utiliser. Les deux termes conviennent, mais « stehenlassen » met davantage l’accent sur l’état dans lequel le véhicule reste.

Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand stehenlassen.
À cause de l’inondation, nous avons dû laisser la voiture stationnée au bord de la route.
Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand zurücklassen.
À cause de l’inondation, nous avons dû laisser la voiture au bord de la route.