
stehenlassen
dejar algo en su sitio
Dejar algo en su lugar en vez de guardarlo, llevárselo o tratarlo de otra manera.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Deja la caja ahí, por favor, y no la guardes.
dejar
stehenlassen – ließ stehen – hat stehengelassen
Cargando el estado guardado.

dejar algo en su sitio
Dejar algo en su lugar en vez de guardarlo, llevárselo o tratarlo de otra manera.
Lass die Kiste bitte dort stehen, und räum sie nicht weg.
Deja la caja ahí, por favor, y no la guardes.

dejar un vehículo
Dejar un vehículo u otro medio de transporte en algún lugar, a menudo porque no se puede o no se quiere seguir utilizándolo.
Wegen des Motorschadens musste sie das Auto am Straßenrand stehen lassen.
Por la avería del motor, tuvo que dejar el auto al borde de la carretera.

dejar sin terminar
Dejar de comer o beber un plato o una bebida y dejar una parte sin consumir.
Er hat den halben Teller stehen lassen, weil ihm das Essen nicht geschmeckt hat.
Dejó la mitad del plato porque no le gustó la comida.

dejar plantado a alguien
Dejar atrás a una persona o dejar de prestarle atención, de modo que se queda sola o espera en vano.
Sie hat mich mitten im Gespräch einfach stehen lassen.
Me dejó plantado en mitad de la conversación.

dejar pasar un comentario
No responder, corregir ni rechazar una afirmación o un comentario, aunque se podría decir algo al respecto.
Diese falsche Behauptung kann ich nicht einfach stehen lassen.
No puedo dejar pasar sin más esta afirmación falsa.

dejarse barba
Dejarse crecer la barba en vez de afeitarse.
Im Urlaub hat er sich einen Bart stehen lassen.
Durante las vacaciones se dejó barba.
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lässt stehen |
| er/sie/es | lässt stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasst stehen |
| sie | lassen stehen |
| ich | ließ stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen ließt stehen |
| er/sie/es | ließ stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließt stehen |
| sie | ließen stehen |
| ich | habe stehengelassen |
|---|---|
| du | hast stehengelassen |
| er/sie/es | hat stehengelassen |
| wir | haben stehengelassen |
| ihr | habt stehengelassen |
| sie | haben stehengelassen |
| du | lass stehen! lasse stehen! |
|---|---|
| ihr | lasst stehen! |
| Sie | lassen Sie stehen! |
| ich | hatte stehengelassen |
|---|---|
| du | hattest stehengelassen |
| er/sie/es | hatte stehengelassen |
| wir | hatten stehengelassen |
| ihr | hattet stehengelassen |
| sie | hatten stehengelassen |
| ich | werde stehenlassen |
|---|---|
| du | wirst stehenlassen |
| er/sie/es | wird stehenlassen |
| wir | werden stehenlassen |
| ihr | werdet stehenlassen |
| sie | werden stehenlassen |
| ich | lasse stehen |
|---|---|
| du | lassest stehen |
| er/sie/es | lasse stehen |
| wir | lassen stehen |
| ihr | lasset stehen |
| sie | lassen stehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ließe stehen |
|---|---|
| du | ließest stehen |
| er/sie/es | ließe stehen |
| wir | ließen stehen |
| ihr | ließet stehen |
| sie | ließen stehen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stehenlassen |
|---|---|
| con zu | stehenzulassen |
| participio presente | stehenlassend |
| participio pasado | stehengelassen |
«Stehen lassen» (dejar algo en su sitio) está formado por el verbo «lassen» (dejar) y el infinitivo «stehen» (estar de pie). En la oración principal, la forma conjugada de «lassen» ocupa el segundo lugar y «stehen» aparece al final: «Ich lasse die Tasche stehen.» (Dejo el bolso en su sitio). En la oración subordinada, «stehen» aparece antes de la forma conjugada de «lassen»: «weil sie das Fahrrad stehen lässt» (porque deja la bicicleta en su sitio). Con «zu», la forma es «stehen zu lassen» (dejar algo en su sitio).
Ich lasse die Tasche im Flur stehen.
Dejo el bolso en el pasillo.
Sie ärgert sich, weil er sein Geschirr immer auf dem Tisch stehen lässt.
Está molesta porque él siempre deja sus platos sobre la mesa.
Er hat beschlossen, das alte Regal im Keller stehen zu lassen.
Decidió dejar la estantería vieja en el sótano.
En este sentido, «stehenlassen» (dejar algo en su sitio) suele llevar un objeto concreto como objeto en Akkusativ. A menudo se refiere a cosas que no se guardan ni se llevan.
Bitte lass die Gläser nach der Feier einfach auf dem Tisch stehen.
Después de la fiesta, deja los vasos sobre la mesa, por favor.
Para los vehículos, «stehenlassen» (dejar un vehículo) suele usarse con indicaciones de lugar. Los objetos típicos son autos, bicicletas y motocicletas.
Nach der Panne mussten wir das Motorrad an der Landstraße stehen lassen.
Después de la avería tuvimos que dejar la motocicleta junto a la carretera.
Con comidas y bebidas, «stehenlassen» (dejar sin terminar) suele referirse a la parte que alguien ya no consume. En la oración aparecen a menudo palabras como «Teller» (plato), «Glas» (vaso) o «Essen» (comida).
Wegen der starken Gewürze ließ sie ihr Essen fast vollständig stehen.
Por las especias fuertes, dejó casi toda la comida.
Cuando se deja atrás a una persona, esta aparece en Akkusativ: «jemanden stehen lassen» (dejar plantado a alguien). La expresión suele relacionarse con situaciones como una conversación, una cita o un tiempo de espera.
Er ließ seinen Freund vor dem Kino stehen und ging allein hinein.
Dejó plantado a su amigo frente al cine y entró solo.
Con un comentario o una afirmación, «stehen lassen» (dejar pasar) suele usarse con una negación. La expresión fija «etwas nicht stehen lassen können» (no poder dejar pasar algo) muestra que alguien siente que debe responder o contradecirlo.
Diese ungerechte Kritik konnte die Ärztin nicht stehen lassen.
La médica no pudo dejar pasar esa crítica injusta.
dejar atrás
En el caso de un vehículo, «Zurücklassen» (dejar atrás) hace hincapié en que se queda en un lugar cuando uno se marcha. «Stehenlassen» (dejar un vehículo) describe con más precisión que el vehículo permanece estacionado allí y ya no se utiliza, a menudo porque no se puede o no se quiere utilizar. Las dos palabras son posibles, pero «stehenlassen» destaca más el estado en que queda el vehículo.

Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand stehenlassen.
Debido a la inundación, tuvimos que dejar el coche estacionado al borde de la carretera.
Wegen der Überschwemmung mussten wir das Auto am Straßenrand zurücklassen.
Debido a la inundación, tuvimos que dejar atrás el coche al borde de la carretera.